bả

See also: Appendix:Variations of "ba"

Tày

Alternative forms

• (Etymology 1) vả

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaː˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaː˨˦]

Etymology 1

From Proto-Tai *ɓaːꟲ (“crazy”). Cognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ, Khün ᨷ᩶ᩤ, Lao ບ້າ (bā), Lü ᦢᦱᧉ (ḃaa²), Shan မႃႈ (māa) or ဝႃႈ (wāa), Tai Nüa ᥛᥣᥲ (màa, “to be angry”), Ahom 𑜈𑜡 (bā), Thai บ้า (bâa).

Adjective

bả (𠇕)

1. crazy; foolish

   pền bả ― gotten crazy

   phuối bả ― say foolishly

   bả pác ― insane (literally, “foolish mouth”)

2. (of an animal) rabid

   ma bả ― rabid dog

3. naive

   đếch nhằng bả ― naive children

4. quick; in a hurry

   bả mừa dương mé ― hurriedly going home to visit one's grandmother

Verb

bả

1. to fool; to scam

   tốc bả ― to be fooled

Derived terms

• bả mướng
• bả slâư
• pền bả
• tốc bả

 

Etymology 2

Adjective

bả

1. in a hurry; rushed

   bả mừa dương mé ― rushed to visit grandma at home

Verb

bả

1. to budge; wriggle

   bả thai ― twitching before death

   Tu ngù kin ím bả bấu đảy.

   The snake was so full that it couldn't move.

Synonyms

• slác
• slắn
• tòn
• đoọng
• đỉn

 

Derived terms

• bả biếng
• bả mu

 

Etymology 3

Noun

bả

1. banyan

Synonyms

• lùng

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaː˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓaː˨˩˦]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Etymology 1

Contraction of bà + the demonstrative ấy (“that”) in the southern dialects, with the latter manifested as the hỏi tone after monosyllabification.

Pronoun

bả

1. (Southern Vietnam) she; her (woman of higher social status)

Synonyms

• (she): bà ấy

Etymology 2

Noun

bả • (𥸿)

1. a type of poison used to kill some kinds of animal

Derived terms

• bả chuột (poison to kill rats and mice)
• bả chó (poison to kill dogs)
• đánh bả (to poison using bả)