ausgerechnet
Jump to navigation
Jump to search
Czech[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from German ausgerechnet.
Pronunciation[edit]
Adverb[edit]
ausgerechnet
- (colloquial) used for intensification, usually also expressing negative feeling; similar to German ausgerechnet
Further reading[edit]
- ausgerechnet in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
- ausgerechnet in Akademický slovník současné češtiny, 2012-, slovnikcestiny.cz
- ausgerechnet in Internetová jazyková příručka
German[edit]
Pronunciation[edit]
Audio: (file)
Participle[edit]
ausgerechnet
Adverb[edit]
ausgerechnet
- Used to express irritation, indignation, or a similar emotional response to something against one's will; roughly equivalent to some usages of of all
- Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine.
- Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
- (Rick, in Casablanca)
- Ausgerechnet das blaue Kleid ist zerrissen!
- Of all dresses, the blue dress is torn!
- Blöd, dass ausgerechnet dieser Film schon ausverkauft war.
- Darn it, [of all films available,] this film was sold out!
- Used to express the fact that the speaker thinks something is unlikely.
- Es wird schon nicht ausgerechnet mir passieren.
- That will not happen to me.
Further reading[edit]
- “ausgerechnet” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “ausgerechnet” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “ausgerechnet” in OpenThesaurus.de
- “ausgerechnet” in Duden online
Categories:
- Czech terms borrowed from German
- Czech terms derived from German
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech lemmas
- Czech adverbs
- Czech colloquialisms
- Czech terms with usage examples
- German terms with audio links
- German non-lemma forms
- German past participles
- German lemmas
- German adverbs
- German terms with usage examples