arabizar

Portuguese

Etymology

From árabe +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ɾa.biˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ɾa.biˈza(ʁ)/ [a.ɾa.biˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ɾa.biˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɾɐ.biˈzaɾ/ [ɐ.ɾɐ.βiˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɾɐ.biˈzaɾ/ [ɐ.ɾɐ.βiˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɾɐ.biˈza.ɾi/ [ɐ.ɾɐ.βiˈza.ɾi]

• Hyphenation: a‧ra‧bi‧zar

Verb

arabizar (first-person singular present arabizo, first-person singular preterite arabizei, past participle arabizado)

1. (transitive) to Arabize (make Arab)

Conjugation

    Conjugation of arabizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arabizar
Personal	arabizar	arabizares	arabizar	arabizarmos	arabizardes	arabizarem
Gerund
	arabizando
Past participle
Masculine	arabizado			arabizados
Feminine	arabizada			arabizadas
Indicative
Present	arabizo	arabizas	arabiza	arabizamos	arabizais	arabizam
Imperfect	arabizava	arabizavas	arabizava	arabizávamos	arabizáveis	arabizavam
Preterite	arabizei	arabizaste	arabizou	arabizamos1, arabizámos2	arabizastes	arabizaram
Pluperfect	arabizara	arabizaras	arabizara	arabizáramos	arabizáreis	arabizaram
Future	arabizarei	arabizarás	arabizará	arabizaremos	arabizareis	arabizarão
Conditional	arabizaria	arabizarias	arabizaria	arabizaríamos	arabizaríeis	arabizariam
Subjunctive
Present	arabize	arabizes	arabize	arabizemos	arabizeis	arabizem
Imperfect	arabizasse	arabizasses	arabizasse	arabizássemos	arabizásseis	arabizassem
Future	arabizar	arabizares	arabizar	arabizarmos	arabizardes	arabizarem
Imperative
Affirmative		arabiza	arabize	arabizemos	arabizai	arabizem
Negative (não)		não arabizes	não arabize	não arabizemos	não arabizeis	não arabizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From árabe +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aɾabiˈθaɾ/ [a.ɾa.β̞iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /aɾabiˈsaɾ/ [a.ɾa.β̞iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧ra‧bi‧zar

Verb

arabizar (first-person singular present arabizo, first-person singular preterite arabicé, past participle arabizado)

1. (transitive) to Arabize
   • 2015 July 22, “La importancia de (no) llamarse Omar”, in El País‎^[1]:

     Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of arabizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			arabizar
gerund			arabizando
past participle				masculine		feminine
		singular		arabizado		arabizada
		plural		arabizados		arabizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arabizo	arabizastú arabizásvos	arabiza	arabizamos	arabizáis	arabizan
	imperfect	arabizaba	arabizabas	arabizaba	arabizábamos	arabizabais	arabizaban
	preterite	arabicé	arabizaste	arabizó	arabizamos	arabizasteis	arabizaron
	future	arabizaré	arabizarás	arabizará	arabizaremos	arabizaréis	arabizarán
	conditional	arabizaría	arabizarías	arabizaría	arabizaríamos	arabizaríais	arabizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arabice	arabicestú arabicésvos2	arabice	arabicemos	arabicéis	arabicen
	imperfect (ra)	arabizara	arabizaras	arabizara	arabizáramos	arabizarais	arabizaran
	imperfect (se)	arabizase	arabizases	arabizase	arabizásemos	arabizaseis	arabizasen
	future1	arabizare	arabizares	arabizare	arabizáremos	arabizareis	arabizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		arabizatú arabizávos	arabice	arabicemos	arabizad	arabicen
	negative		no arabices	no arabice	no arabicemos	no arabicéis	no arabicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of arabizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive arabizar
	dative	arabizarme	arabizarte	arabizarle, arabizarse	arabizarnos	arabizaros	arabizarles, arabizarse
	accusative	arabizarme	arabizarte	arabizarlo, arabizarla, arabizarse	arabizarnos	arabizaros	arabizarlos, arabizarlas, arabizarse
with gerund arabizando
	dative	arabizándome	arabizándote	arabizándole, arabizándose	arabizándonos	arabizándoos	arabizándoles, arabizándose
	accusative	arabizándome	arabizándote	arabizándolo, arabizándola, arabizándose	arabizándonos	arabizándoos	arabizándolos, arabizándolas, arabizándose
with informal second-person singular tú imperative arabiza
	dative	arabízame	arabízate	arabízale	arabízanos	not used	arabízales
	accusative	arabízame	arabízate	arabízalo, arabízala	arabízanos	not used	arabízalos, arabízalas
with informal second-person singular vos imperative arabizá
	dative	arabizame	arabizate	arabizale	arabizanos	not used	arabizales
	accusative	arabizame	arabizate	arabizalo, arabizala	arabizanos	not used	arabizalos, arabizalas
with formal second-person singular imperative arabice
	dative	arabíceme	not used	arabícele, arabícese	arabícenos	not used	arabíceles
	accusative	arabíceme	not used	arabícelo, arabícela, arabícese	arabícenos	not used	arabícelos, arabícelas
with first-person plural imperative arabicemos
	dative	not used	arabicémoste	arabicémosle	arabicémonos	arabicémoos	arabicémosles
	accusative	not used	arabicémoste	arabicémoslo, arabicémosla	arabicémonos	arabicémoos	arabicémoslos, arabicémoslas
with informal second-person plural imperative arabizad
	dative	arabizadme	not used	arabizadle	arabizadnos	arabizaos	arabizadles
	accusative	arabizadme	not used	arabizadlo, arabizadla	arabizadnos	arabizaos	arabizadlos, arabizadlas
with formal second-person plural imperative arabicen
	dative	arabícenme	not used	arabícenle	arabícennos	not used	arabícenles, arabícense
	accusative	arabícenme	not used	arabícenlo, arabícenla	arabícennos	not used	arabícenlos, arabícenlas, arabícense

Derived terms

• arabización

 

Further reading

• “arabizar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014