𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹

Gothic

FWOTD – 27 July 2019

Etymology

From 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌸𐍃 (gastigōþs, “hospitable, welcoming”) +‎ -𐌴𐌹 (-ei, “-ness”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡas.tiˌɡoː.diː/, [ˈɡas.tiˌɣoː.ðiː]

Noun

𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 • (gastigōdei) f

1. hospitality
   • Gothic Bible, Romans 12.9-13:

     𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰; 𐍆𐌹𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰, 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌰𐌻𐌿𐌱𐍉𐌽 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰𐌼𐌹𐌻𐌳𐌾𐌰𐌹; 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍂𐌰𐌷𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌿𐍃𐌳𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌻𐌰𐍄𐌰𐌹; 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐍅𐌴𐌽𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌲𐌻𐍉𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌰𐌹 𐌷𐌰𐍆𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌹𐌶𐌽𐌹𐌼 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃; 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃;

     friaþwa unliuta; fiandans ubila, haftjandans gōdamma; brōþralubōn in izwis missō friaþwamildjai; swēriþai izwis missō faurarahnjandans; usdaudein ni latai; ahmin wulandans; fraujin skalkinōndans; wēnai faginōndans; aglōns usþulandans; bidai haftjandans; andawiznim weihaizē gamainjandans; gastigōdein galaistjandans;

     Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. (KJV)

Declension

Feminine īn-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 gastigōdei	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 gastigōdeins
Vocative	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 gastigōdei	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 gastigōdeins
Accusative	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 gastigōdein	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 gastigōdeins
Genitive	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 gastigōdeins	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍉 gastigōdeinō
Dative	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 gastigōdein	𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹𐌼 gastigōdeim

Related terms

• 𐌲𐍉𐌳𐌴𐌹 (gōdei, “goodness”)