From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
雪糕
- (Mandarin, Hokkien, Wu) ice cream popsicle
- (regional, dialectal) ice cream
- (archaic) white rice cake
- 1690, 譯語類解／译语类解
雪餻○셜교- siuie gao / siuiex gaw: siergio
- 雪餻／雪糕: white rice cake
Dialectal synonyms of
冰淇淋 (“ice cream”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
冰淇淋
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
冰激凌
|
| Taiwan
|
冰淇淋
|
| Ulanhot
|
冰激凌
|
| Tongliao
|
冰激凌
|
| Chifeng
|
冰淇淋
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
冰激凌
|
| Harbin
|
冰糕
|
| Shenyang
|
冰糕
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
冰攪凌
|
| Jinan
|
冰激凌
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
冰淇淋
|
| Xi'an
|
冰淇淋
|
| Lanyin Mandarin
|
Bayanhot
|
冰淇淋
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
冰淇淋
|
| Wuhan
|
冰淇淋, 冰糕
|
| Kunming
|
冰淇淋
|
| Liuzhou
|
雪糕
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
冰淇淋
|
| Hefei
|
冰淇淋
|
| Mandarin
|
Malaysia
|
冰淇淋
|
| Singapore
|
冰淇淋, 雪糕
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
雪糕
|
| Hong Kong
|
雪糕
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
雪糕
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
雪糕
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
雪糕
|
| Taishan
|
雪糕
|
| Dongguan
|
雪糕
|
| Yangjiang
|
雪糕
|
| Beihai
|
雪糕
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
冰淇淋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
冰淇淋
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
冰淇淋
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
雪糕, 艾士忌廉
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
雪糕
|
| Móng Cái
|
雪盒
|
| Gan
|
Nanchang
|
冰淇淋
|
| Hakka
|
Meixian
|
雪糕
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
冰淇淋, 軟冰, 艾司庫淋
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
冰淇淋, 艾司庫淋
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
冰淇淋, 軟冰, 艾司庫淋
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
冰淇淋, 軟冰, 艾司庫淋
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
冰淇淋, 軟冰, 艾司庫淋
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
冰淇淋, 艾司庫淋
|
| Hong Kong
|
雪糕
|
| Jin
|
Taiyuan
|
冰激凌
|
| Taibus (Baochang)
|
冰淇淋
|
| Jining
|
冰淇淋
|
| Hohhot
|
冰糕
|
| Baotou
|
冰淇淋
|
| Dongsheng
|
冰淇淋
|
| Haibowan
|
雪糕
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
冰淇淋
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
冰淇淋
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
冰淇淋, 霜糕, 冰糕
|
| Taipei
|
冰淇淋, ái-sirh khu-lìn-mù
|
| Penang (Hokkien)
|
激凌, aiskrim
|
| Singapore (Hokkien)
|
ice cream, 霜糕
|
| Manila (Hokkien)
|
冰淇淋, 雪糕
|
| Chaozhou
|
雪糕
|
| Shantou
|
雪糕
|
| Jieyang
|
雪糕
|
| Bangkok (Teochew)
|
雪糕
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
雪糕
|
| Singapore (Teochew)
|
ice cream, 霜糕
|
| Wu
|
Shanghai
|
冰淇淋, 冷飲
|
| Suzhou
|
冰淇淋, 冷飲
|
| Wuxi
|
冷飲
|
| Ningbo
|
冰淇淋
|
| Wenzhou
|
冰淇淋, 雪糕
|
| Xiang
|
Changsha
|
冰淇淋
|
| Shuangfeng
|
冰淇淋
|
Dialectal synonyms of
冰棍 (“ice popsicle”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
冰棍
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
冰棍兒, 雪糕
|
| Taiwan
|
冰棒
|
| Ulanhot
|
冰棍兒
|
| Tongliao
|
冰棍兒
|
| Chifeng
|
冰棍兒
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
冰棍兒
|
| Shenyang
|
冰果兒
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
冰棍兒
|
| Jinan
|
冰糕, 冰棍兒
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
冰糕
|
| Wanrong
|
冰棍兒, 冰糕
|
| Zhengzhou
|
冰糕
|
| Xi'an
|
冰棍兒
|
| Xuzhou
|
冰糕, 冰棍兒
|
| Lanyin Mandarin
|
Bayanhot
|
冰棍, 雪糕
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
冰糕
|
| Wuhan
|
冰棒, 雪糕, 冰燭 dated
|
| Guiyang
|
冰棒
|
| Kunming
|
冰棒
|
| Liuzhou
|
雪條
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
冰棒
|
| Yangzhou
|
冰棒, 棒冰
|
| Nantong
|
冰棒
|
| Hefei
|
冰棒
|
| Mandarin
|
Yanping
|
冰箸
|
| Malaysia
|
冰淇淋, 冰條 †
|
| Singapore
|
冰淇淋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
雪條
|
| Hong Kong
|
雪條
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
雪條, 雪糕條
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
雪條
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
雪條
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
雪條
|
| Macau
|
雪條
|
| Guangzhou (Panyu)
|
雪條
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
雪條
|
| Guangzhou (Conghua)
|
雪條
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
雪條
|
| Foshan
|
雪條
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
雪條
|
| Foshan (Shunde)
|
雪條
|
| Foshan (Sanshui)
|
雪條
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
雪條
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
雪條
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
雪條
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
雪條
|
| Zhuhai (Doumen)
|
雪條
|
| Jiangmen (Baisha)
|
雪條
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
雪條
|
| Taishan
|
雪條
|
| Kaiping (Chikan)
|
雪條
|
| Enping (Niujiang)
|
雪條
|
| Heshan (Yayao)
|
雪條
|
| Dongguan
|
雪條
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
雪條
|
| Shaoguan
|
雪條
|
| Yunfu
|
雪條
|
| Yangjiang
|
雪條
|
| Xinyi
|
雪條
|
| Lianjiang
|
雪條
|
| Nanning
|
雪條
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
雪條
|
| Gan
|
Nanchang
|
冰棒
|
| Lichuan
|
冰棒
|
| Pingxiang
|
冰
|
| Hakka
|
Meixian
|
雪枝
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
雪條
|
| Dongguan (Qingxi)
|
雪條
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
雪條
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
雪條
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
雪條
|
| Yudu
|
冰棒
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
枝仔冰
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
枝仔冰, 冰枝仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
枝仔冰, 枝冰
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
枝冰
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
枝仔冰, 雪條, 枝冰
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
枝子冰
|
| Hong Kong
|
雪條
|
| Huizhou
|
Jixi
|
冰棒
|
| Jin
|
Taiyuan
|
冰棍兒, 冰糕
|
| Taibus (Baochang)
|
冰棍兒
|
| Linhe
|
冰棍兒
|
| Jining
|
冰棍兒
|
| Hohhot
|
冰棍兒
|
| Baotou
|
冰棍兒
|
| Dongsheng
|
冰棍兒
|
| Haibowan
|
冰棍兒
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
冰箸
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
冰箸
|
| Fuqing
|
冰箸
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
霜條, 冰條
|
| Quanzhou
|
冰條
|
| Zhangzhou
|
霜條, 冰條
|
| Taipei
|
枝仔冰
|
| New Taipei (Sanxia)
|
枝仔冰
|
| Kaohsiung
|
枝仔冰
|
| Yilan
|
枝仔冰, 霜仔
|
| Changhua (Lukang)
|
枝仔冰
|
| Taichung
|
枝仔冰
|
| Taichung (Wuqi)
|
枝仔冰
|
| Tainan
|
冰枝
|
| Taitung
|
枝仔冰
|
| Hsinchu
|
枝仔冰
|
| Kinmen
|
霜枝
|
| Penghu (Magong)
|
枝仔冰
|
| Singapore (Hokkien)
|
霜糕
|
| Longyan
|
霜條
|
| Chaozhou
|
雪條
|
| Jieyang
|
雪條
|
| Bangkok (Teochew)
|
霜枝
|
| Singapore (Teochew)
|
霜糕
|
| Leizhou
|
雪條
|
| Haikou
|
冰枝
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
雪條
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
雪條
|
| Wu
|
Shanghai
|
棒冰
|
| Suzhou
|
棒冰
|
| Danyang
|
棒冰
|
| Hangzhou
|
棒冰
|
| Ningbo
|
棒冰
|
| Wenzhou
|
冰條, 棒冰
|
| Jinhua
|
棒冰
|
| Xiang
|
Changsha
|
冰棒, 紙包冰 dated
|
| Shuangfeng
|
冰棒
|
| Quanzhou
|
冰棍
|
| Note
|
† - popsicle without stick
|
- → Early Modern Korean: 셜교 (syelkywo, “white rice cake”)
- Korean: 설기 (seolgi, “white rice cake”)
