雨傘節
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| umbrella | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
|---|---|---|---|
| trad. (雨傘節) | 雨傘 | 節 | |
| simp. (雨伞节) | 雨伞 | 节 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄩˇ ㄙㄢˇ ㄐㄧㄝˊ
- Tongyong Pinyin: yǔsǎnjié
- Wade–Giles: yü3-san3-chieh2
- Yale: yǔ-sǎn-jyé
- Gwoyeu Romatzyh: yeusaanjye
- Palladius: юйсаньцзе (jujsanʹcze)
- Sinological IPA (key): /y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: hō͘-sòaⁿ-chat
- Tâi-lô: hōo-suànn-tsat
- Phofsit Daibuun: hoxsvoarzad
- IPA (Kaohsiung): /hɔ³³⁻²¹ suã²¹⁻⁴¹ t͡sat̚³²/
- IPA (Yilan): /hɔ³³⁻²¹ suã²¹⁻⁵³ t͡sat̚²/
- IPA (Taipei): /hɔ³³⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ t͡sat̚³²/
- IPA (Zhangzhou): /hɔ²²⁻²¹ suã²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²/
- IPA (Tainan): /hɔ³³⁻¹¹ suã²¹⁻⁵³ t͡sat̚³²/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: hǒ͘-sòaⁿ-chat
- Tâi-lô: hǒo-suànn-tsat
- IPA (Lukang): /hɔ³³⁻²² suã³¹⁻⁵³ t͡sat̚⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan)
Noun
[edit]雨傘節
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 銀環蛇 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 雨傘節 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 銀包鐵, 銀環蛇 |
| Nanning (Wuming) | 銀環蛇, 銀包鐵 | |
| Cantonese | Guangzhou | 銀腳帶, 過基峽 |
| Hong Kong | 銀腳帶 | |
| Nanning | 銀包鐵 | |
| Wuzhou | 銀包鐵 | |
| Yulin | 銀包鐵 | |
| Hepu (Lianzhou) | 銀包鐵 | |
| Hakka | Meixian | 銀環蛇, 花扇柄 |
| Yudu | 花手巾 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 花扇柄, 遮仔節 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 花蒜柄 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 遮仔節 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 花山柄, 遮仔節 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 遮仔節 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 遮仔節 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 遮節 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 遮仔節 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 雨傘節 | |
| Southern Min | Xiamen | 簸箕甲 |
| Quanzhou | 簸箕甲 | |
| Jinjiang | 簸箕甲 | |
| Zhangzhou | 簸箕甲, 雨傘節, 𥰔仔節 | |
| Taipei | 雨傘節 | |
| New Taipei (Sanxia) | 雨傘節 | |
| Kaohsiung | 雨傘節 | |
| Yilan | 雨傘節 | |
| Changhua (Lukang) | 雨傘節 | |
| Taichung | 雨傘節 | |
| Tainan | 雨傘節 | |
| Hsinchu | 雨傘節 | |
| Kinmen | 雨傘橐 | |
| Penghu (Magong) | 𥰔仔節蛇 | |
| Shantou | 白頷躽, 雨傘柄 | |
| Shantou (Chenghai) | 白頷躽 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 白頷躽 | |
| Nan'ao (Yun'ao) | 白頷箍 | |
| Jieyang | 簸箕甲 | |
| Leizhou | 簸箕甲蛇 | |
| Wenchang | 簸箕甲 | |
| Haikou | 簸箕甲 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 銀角帶 |