綁票

Chinese

		to tie; bind or fasten together	bank note; ticket
trad. (綁票)		綁	票
simp. (绑票)		绑	票

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bǎngpiào

  (Zhuyin): ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): bong² piu³
• Hakka (Sixian, PFS): póng-phêu / póng-pheu
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): páng-phiò

  (Teochew, Peng'im): bang² pion³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǎngpiào
    • Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: bǎngpiào
    • Wade–Giles: pang³-pʻiao⁴
    • Yale: bǎng-pyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: baangpiaw
    • Palladius: банпяо (banpjao)
    • Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: bǎngpiàor
    • Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: bǎngpiàor
    • Wade–Giles: pang³-pʻiao⁴-ʼrh
    • Yale: bǎng-pyàur
    • Gwoyeu Romatzyh: baangpiawl
    • Palladius: банпяор (banpjaor)
    • Sinological IPA ^(key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bong² piu³
    • Yale: bóng piu
    • Cantonese Pinyin: bong² piu³
    • Guangdong Romanization: bong² piu³
    • Sinological IPA ^(key): /pɔːŋ³⁵ pʰiːu̯³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: póng-phêu
    • Hakka Romanization System: bong` peu´
    • Hagfa Pinyim: bong<sup>3</sup> peu<sup>1</sup>
    • Sinological IPA: /poŋ³¹ pʰeu̯²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: póng-pheu
    • Hakka Romanization System: bong` peu
    • Hagfa Pinyim: bong³ peu⁴
    • Sinological IPA: /poŋ³¹ pʰeu̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: páng-phiò
    • Tâi-lô: páng-phiò
    • Phofsit Daibuun: pafngphioix
    • IPA (Xiamen): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
    • IPA (Quanzhou): /paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
    • IPA (Taipei): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bang² pion³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: páng phiòⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /paŋ⁵²⁻³⁵ pʰĩõ²¹³/

Verb

綁⫽票 (verb-object) (intransitive)

1. to kidnap for ransom

Synonyms

• 標參／标参 (biu¹ sam¹) (Cantonese)
• 綁架／绑架 (bǎngjià)
• 誘拐／诱拐 (yòuguǎi)
• 釣海參／钓海参 (Hakka)

 

Dialectal synonyms of 綁票 (“to kidnap for ransom”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		綁票
Northeastern Mandarin	Beijing	綁票兒, 架票兒
	Taiwan	綁票
Cantonese	Guangzhou	標參
	Hong Kong	標參
Hakka	Meixian	釣海參
	Xingning	標參, 釣參
	Miaoli (N. Sixian)	綁票
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	綁票
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	綁票
	Taichung (Dongshi; Dabu)	綁票
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	綁票
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	綁票
Southern Min	Shantou	綁票

References

• “Entry #9864”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.