短褲節仔

Chinese

		lack; short	drawers; trousers; pants	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (短褲節仔)		短	褲	節	仔
simp. (短裤节仔)		短	裤	节	仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): té-khò͘-chat-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: té-khò͘-chat-á
    • Tâi-lô: té-khòo-tsat-á
    • Phofsit Daibuun: defqorzat'ar
    • IPA (Taipei): /te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ t͡sat̚³²⁻⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /te⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ t͡sat̚³²⁻⁴ a⁴¹/

Noun

短褲節仔

1. (Taiwanese Hokkien) shorts; short pants

Synonyms

Dialectal synonyms of 短褲 (“shorts (trousers that do not go lower than the knees)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		短褲
Northeastern Mandarin	Taiwan	短褲
	Harbin	短褲兒
	Singapore	短褲
Jilu Mandarin	Jinan	短褲
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	褲衩兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	褲衩兒
	Wanrong	短褲
	Xi'an	半截兒褲兒
	Xining	短褲
Lanyin Mandarin	Lanzhou	半截褲
	Ürümqi	褲衩子, 短褲
Southwestern Mandarin	Chengdu	短褲兒, 短褲子
	Wuhan	短褲子, 短褲
	Guiyang	短褲
	Liuzhou	短褲
Jianghuai Mandarin	Nanjing	短褲
	Yangzhou	褲頭子, 短褲
Cantonese	Guangzhou	短褲
	Hong Kong	短褲
Gan	Nanchang	短褲
	Pingxiang	短褲
Hakka	Meixian	短褲仔
	Yudu	短褲子, 短褲
	Miaoli (N. Sixian)	水褲截仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	水褲截仔, 水褲頭仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	水褲截仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	水褲截
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	水褲截仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	水褲截, 短褲
Huizhou	Jixi	短褲
Jin	Taiyuan	褲衩衩
	Xinzhou	半腿子褲兒
Eastern Min	Fuzhou	短褲
Southern Min	Xiamen	短褲
	Xiamen (Tong'an)	短褲
	Quanzhou	短褲
	Jinjiang	短褲
	Zhangzhou	短褲
	Tainan	短褲 GT, 短褲節仔 GT
	Manila (Hokkien)	短褲
	Haikou	短褲
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	短褲
Wu	Shanghai	短褲, 短統褲
	Danyang	短褲
	Hangzhou	短褲
	Ningbo	短褲
Xiang	Changsha	短褲子
	Loudi	短褲子, 短褲
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

• “Entry #13791”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.