According to Li (2001), likely of Kra-Dai origin, related to Sui [script needed] (peu55) and Zhuang [script needed] (ɕam21).
白相
- (Wu) to play
阿拉去房間裏白相相伐？ [Shanghainese, trad.]
阿拉去房间里白相相伐？ [Shanghainese, simp.]- 7aq-la 5chi 6vaon-ke-li 8beq-shian-shian-vaq [Wugniu]
- Why don't we go play in the room?
Dialectal synonyms of
玩 (“to play; to play with”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
嬉, 戲
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
玩, 玩耍
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
玩兒
|
| Taiwan
|
玩
|
| Malaysia
|
玩
|
| Singapore
|
玩
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
玩兒
|
| Jinan
|
玩兒
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
站, 耍1
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
耍1
|
| Xi'an
|
耍1
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
耍1
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
耍1
|
| Wuhan
|
玩
|
| Guilin
|
耍1
|
| Liuzhou
|
玩
|
| Dagudi (Maliba)
|
玩
|
| Reshuitang (Longling)
|
玩
|
| Mae Salong (Lancang)
|
玩
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
玩
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
玩
|
| Hefei
|
玩
|
| Mandarin
|
Yanping
|
耍1
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
玩, 嫽
|
| Hong Kong
|
玩
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
嫽
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
玩
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
嫽
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
嫽
|
| Macau
|
玩
|
| Guangzhou (Panyu)
|
玩, 仙
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
去嫽
|
| Guangzhou (Conghua)
|
玩, 嫽
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
嫽
|
| Foshan
|
嫽
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
成人, 玩
|
| Foshan (Shunde)
|
玩
|
| Foshan (Sanshui)
|
耍1, 玩
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
耍1
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
耍1
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
玩
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
玩
|
| Zhuhai (Doumen)
|
嫽
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
嫽
|
| Taishan
|
嫽, 戀
|
| Kaiping (Chikan)
|
嫽
|
| Enping (Niujiang)
|
嫽
|
| Heshan (Yayao)
|
耍1
|
| Dongguan
|
嫽
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
嫽
|
| Qingyuan
|
耍1
|
| Fogang
|
嫽
|
| Yingde (Hanguang)
|
嫽
|
| Yangshan
|
耍1
|
| Lianshan (Butian)
|
耍極
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
耍1
|
| Shaoguan
|
玩
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
玩
|
| Renhua
|
玩
|
| Lechang
|
玩
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
耍1
|
| Sihui
|
玩耍
|
| Guangning
|
耍1
|
| Deqing
|
蕩
|
| Huaiji
|
耍1
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
耍1
|
| Yunfu
|
耍1, 搞
|
| Xinxing
|
轉
|
| Luoding
|
玩, 耍1
|
| Yunan (Pingtai)
|
蕩
|
| Yangjiang
|
搞
|
| Xinyi
|
嫽, 蕩
|
| Maoming (Xinpo)
|
嫽
|
| Lianjiang
|
嫽
|
| Nanning
|
耍1
|
| Wuzhou
|
去嫽
|
| Beihai
|
嘢
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
耍1
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
玩
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
耍1
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
玩, 嫽
|
| Penang (Guangfu)
|
玩
|
| Singapore (Guangfu)
|
玩, 嫽
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
玩, 嫽
|
| Móng Cái
|
耍1
|
| Gan
|
Nanchang
|
暱, 玩
|
| Lichuan
|
猥
|
| Pingxiang
|
耍1
|
| Hakka
|
Meixian
|
嫽, 搞
|
| Xingning
|
嫽
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
嫽
|
| Huiyang
|
嫽
|
| Huidong (Daling)
|
嫽
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嫽
|
| Boluo (Bendihua)
|
嫽
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
嫽
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
嫽
|
| Heyuan (Bendihua)
|
嫽
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
嫽
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
嫽
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
嫽
|
| Wengyuan
|
嫽
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
嫽
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
嫽
|
| Liannan
|
嫽
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
嫽
|
| Jiexi
|
搣
|
| Luhe
|
搞
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
嫽
|
| Changting
|
嫽
|
| Wuping
|
嫽
|
| Wuping (Pingyu)
|
嫽
|
| Liancheng
|
嫽
|
| Ninghua
|
嬉
|
| Yudu
|
嫽, 搞
|
| Shicheng
|
嬉
|
| Shangyou (Shexi)
|
嫽
|
| Tonggu (Sandu)
|
嫽
|
| Ganzhou (Panlong)
|
嫽
|
| Dayu
|
搞, 嫽
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
尞, 搞
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
尞, 搞
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
尞, 搞
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
尞, 搞
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
尞, 爽
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
尞, 搞
|
| Hong Kong
|
嫽, 搞
|
| Mengshan (Xihe)
|
嫽, 搞
|
| Luchuan
|
嫽
|
| Senai (Huiyang)
|
嫽
|
| Kuching (Hepo)
|
搞
|
| Huizhou
|
Jixi
|
嬉
|
| Jin
|
Taiyuan
|
耍1
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
嬉
|
| Songxi
|
嬉
|
| Zhenghe
|
嬉
|
| Jianyang
|
嬉
|
| Wuyishan
|
嬉
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
客佻
|
| Fuzhou (Changle)
|
客佻
|
| Lianjiang
|
客佻
|
| Fuqing
|
客佻
|
| Pingtan
|
客佻
|
| Yongtai
|
客佻
|
| Minqing
|
客佻
|
| Gutian
|
客佻
|
| Pingnan
|
他佻
|
| Luoyuan
|
客佻
|
| Fu'an
|
宅佻
|
| Ningde
|
客佻
|
| Xiapu
|
客佻
|
| Zherong
|
宅佻
|
| Shouning
|
宅佻
|
| Zhouning
|
宅佻
|
| Fuding
|
宅佻
|
| Matsu
|
客佻
|
| Singapore (Fuqing)
|
客佻
|
| Sitiawan (Gutian)
|
客佻
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
耍2, 𨑨迌, 奕
|
| Xiamen (Tong'an)
|
𨑨迌
|
| Quanzhou
|
𨑨, 𨑨迌
|
| Jinjiang
|
𨑨迌
|
| Nan'an
|
𨑨迌
|
| Shishi
|
𨑨迌, 𨑨
|
| Hui'an
|
𨑨迌
|
| Anxi
|
𨑨迌
|
| Yongchun
|
𨑨迌
|
| Dehua
|
𨑨迌
|
| Zhangzhou
|
耍2, 𨑨迌, 奕
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
𨑨迌
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
耍2, 𨑨迌
|
| Hua'an
|
𨑨迌
|
| Nanjing
|
𨑨迌
|
| Pinghe
|
𨑨迌
|
| Zhangpu
|
𨑨迌
|
| Yunxiao
|
𨑨迌
|
| Zhao'an
|
耍2, 𨑨迌
|
| Dongshan
|
𨑨迌
|
| Taipei
|
耍2, 𨑨迌, 奕
|
| Kaohsiung
|
耍2, 𨑨迌, 奕
|
| Kinmen
|
𨑨迌
|
| Penang (Hokkien)
|
𨑨迌, 奕
|
| Singapore (Hokkien)
|
耍2, 𨑨迌
|
| Manila (Hokkien)
|
奕, 𨑨, 𨑨迌
|
| Longyan
|
𨑨迌
|
| Zhangping
|
𨑨迌
|
| Datian
|
嬉
|
| Chaozhou
|
耍2, 𨑨迌
|
| Raoping
|
耍2
|
| Shantou
|
耍2, 𨑨迌
|
| Shantou (Chenghai)
|
𨑨迌
|
| Jieyang
|
耍2, 𨑨迌, 羅坐
|
| Lufeng
|
𨑨迌
|
| Haifeng
|
𨑨迌
|
| Bangkok (Teochew)
|
𨑨迌
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
𨑨迌
|
| Singapore (Teochew)
|
耍2, 𨑨迌
|
| Pontianak (Teochew)
|
耍2
|
| Leizhou
|
弄
|
| Wenchang
|
弄
|
| Haikou
|
弄
|
| Qionghai
|
弄
|
| Singapore (Hainanese)
|
弄
|
| Puxian Min
|
Putian
|
搭聊
|
| Xianyou
|
搭聊
|
| Central Min
|
Yong'an
|
嬉
|
| Sanyuan
|
嬉
|
| Sanming (Shaxian)
|
嬉
|
| Wu
|
Shanghai
|
白相
|
| Shanghai (Chongming)
|
白相
|
| Suzhou
|
白相
|
| Wuxi
|
白相
|
| Hangzhou
|
耍子
|
| Shaoxing
|
嬉
|
| Ningbo
|
嬲和, 嬉 dated, 嬉戲 dated, 白相 rare
|
| Wenzhou
|
嬉, 玩, 狡調
|
| Lishui
|
嬉
|
| Jinhua
|
嬉
|
| Xiang
|
Changsha
|
玩
|
| Shuangfeng
|
耍1
|
| Quanzhou
|
耍1
|
