年夜飯
Jump to navigation
Jump to search
See also: 年夜饭
Chinese
[edit]lunar New Year's Eve | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
---|---|---|---|
trad. (年夜飯) | 年夜 | 飯 | |
simp. (年夜饭) | 年夜 | 饭 |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): nin4 je6 faan6
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): nî-iā-pn̄g / nî-iā-pūiⁿ
- (Teochew, Peng'im): ni5 mê5 bung7
- Wu (Wugniu)
- (Northern): 6gni-ya-ve
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: niányèfàn
- Wade–Giles: nien2-yeh4-fan4
- Yale: nyán-yè-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: nianyehfann
- Palladius: няньефань (njanʹjefanʹ)
- Sinological IPA (key): /ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: nin4 je6 faan6
- Yale: nìhn yeh faahn
- Cantonese Pinyin: nin4 je6 faan6
- Guangdong Romanization: nin4 yé6 fan6
- Sinological IPA (key): /niːn²¹ jɛː²² faːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: nî-iā-pn̄g
- Tâi-lô: nî-iā-pn̄g
- Phofsit Daibuun: ni'iaxp'ng
- IPA (Taipei): /nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ pŋ̍³³/
- IPA (Quanzhou): /nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/
- IPA (Xiamen): /nĩ²⁴⁻²² ia²²⁻²¹ pŋ̍²²/
- IPA (Kaohsiung): /nĩ²³⁻³³ ia³³⁻²¹ pŋ̍³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: nî-iā-pūiⁿ
- Tâi-lô: nî-iā-puīnn
- Phofsit Daibuun: ni'iaxpvui
- IPA (Zhangzhou): /nĩ¹³⁻²² ia²²⁻²¹ puĩ²²/
- (Teochew)
- Peng'im: ni5 mê5 bung7
- Pe̍h-ōe-jī-like: nî mê pūng
- Sinological IPA (key): /ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
- Wu
Noun
[edit]年夜飯
- the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 年夜飯 (“Chinese New Year's Eve reunion dinner”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 年夜飯, 年飯 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 年夜飯, 團圓飯 |
Southwestern Mandarin | Chengdu | 年飯 |
Wuhan | 年飯 | |
Guiyang | 年飯 | |
Cantonese | Guangzhou | 團年飯 |
Hong Kong | 團年飯 | |
Dongguan | 團年飯 | |
Gan | Nanchang | 年飯 |
Lichuan | 年夜飯 | |
Pingxiang | 團年飯 | |
Hakka | Meixian | 團年飯 |
Miaoli (N. Sixian) | 團圓飯 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 團圓飯 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 團圓飯 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 團圓飯 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 團圓飯 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 團圓飯 | |
Huizhou | Jixi | 年飯, 封歲飯 |
Northern Min | Jian'ou | 分歲暝 |
Southern Min | Xiamen | 圍爐飯 |
Tainan | 圍爐飯 | |
Shantou | 過年飯, 年暝飯 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 年飯 |
Wu | Shanghai | 年夜飯 |
Shanghai (Chongming) | 年夜飯 | |
Danyang | 年夜飯 | |
Jinhua | 隔歲 |