小姑子
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| sister-in-law; youngest paternal aunt | child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight | ||
|---|---|---|---|
| trad. (小姑子) | 小姑 | 子 | |
| simp. #(小姑子) | 小姑 | 子 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): xiao3 gu1 zi3
- Cantonese (Jyutping): siu2 gu1 zi2
- Gan (Wiktionary): 'xieu3 gu1 zi
- Jin (Wiktionary): xiau2 gu1 zeh
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: siǎoguzi̊h
- Wade–Giles: hsiao3-ku1-tzŭ5
- Yale: syǎu-gū-dz
- Gwoyeu Romatzyh: sheaugu.tzy
- Palladius: сяогуцзы (sjaoguczy)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ d͡z̥z̩²/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: xiao3 gu1 zi3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xiaoguz
- Sinological IPA (key): /ɕiau⁵³ ku⁵⁵ t͡sz̩⁵³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu2 gu1 zi2
- Yale: síu gū jí
- Cantonese Pinyin: siu2 gu1 dzi2
- Guangdong Romanization: xiu2 gu1 ji2
- Sinological IPA (key): /siːu̯³⁵ kuː⁵⁵ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: 'xieu3 gu1 zi
- Sinological IPA (key): /ˈɕiɛu²¹³⁻¹³ ku⁴² t͡sz̩²/
- (Nanchang)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: xiau2 gu1 zeh
- Sinological IPA (old-style, no sandhi): /ɕiau⁵³ ku¹¹ t͡səʔ²/
- (Taiyuan)+
Noun
[edit]小姑子
- (colloquial) sister-in-law (husband's younger sister)
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 姑子, 大姑 †, 小姑 ‡ | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Harbin | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Wanrong | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Xi'an | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Xining | 大姑兒 †, 小姑兒 ‡ | |
| Xuzhou | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Ürümqi | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Wuhan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Guiyang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Liuzhou | 大姑子 †, 小姑 ‡, 小姑崽 ‡ | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 大姑子 †, 大姑老太 †, usually middle-aged, 小姑子 ‡, 小姑老太 ‡,older |
| Yangzhou | 姑子, 大姑子 †, 小姑子 youngest, 姑子精 derogatory | |
| Cantonese | Guangzhou | 大姑 †, 姑奶 †, 細姑 ‡, 姑仔 ‡ |
| Hong Kong | 姑奶 †, 姑仔 ‡ | |
| Dongguan | 姑仔 ‡ | |
| Gan | Nanchang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Pingxiang | 姑仔 | |
| Hakka | Meixian | 大娘姑 †, 小娘姑 ‡ |
| Miaoli (N. Sixian) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 大娘姊 †, 大娘姑 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 大姑 †, 小姑 ‡ | |
| Jin | Taiyuan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Xinzhou | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Northern Min | Jian'ou | 小姑 ‡ |
| Eastern Min | Fuzhou | 細姑 ‡, 小姑 ‡ |
| Southern Min | Xiamen | 大娘姑 †, 小姑 ‡ |
| Quanzhou | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Zhangzhou | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Taipei | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| New Taipei (Sanxia) | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Kaohsiung | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Yilan | 阿姑仔 †, 細姑仔 ‡ | |
| Changhua (Lukang) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Taichung | 大娘姑 †, 阿姑仔 †, 小姑仔 ‡ | |
| Tainan | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Hsinchu | 大姑仔 †, 小姑仔 ‡ | |
| Kinmen | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Penghu (Magong) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Manila (Hokkien) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Shantou | 大姑 †, 細姑 ‡ | |
| Leizhou | 姑 ‡ | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 姑母 †, 姑 ‡ |
| Wu | Shanghai | 姑母阿姐 †, 姑娘 ‡ |
| Shanghai (Chongming) | 姑娘, 大姑娘 †, 小姑娘 ‡ | |
| Suzhou | 姑娘 | |
| Changzhou | 小姑娘 ‡ | |
| Danyang | 姑娘 | |
| Hangzhou | 大姑娘 † | |
| Ningbo | 姑嬷 †, 姑嬷頭 †, 小姑 ‡ | |
| Wenzhou | 姑娘, 大姑娘 † | |
| Jinhua | 姑娘, 大娘娘 †, 大娘 † | |
| Xiang | Changsha | 大姑子 †, 細姑子 ‡ |
| Note | † - husband's elder sister; ‡ - husband's younger sister | |