From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
child; son; (noun suffix) child; son; ( noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight
|
son; child; diminutive suffix
|
| trad. (子兒)
|
子
|
兒
|
| simp. (子儿)
|
子
|
儿
|
| anagram
|
兒子／儿子
|
子兒
- (Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “seed”).
- (Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “egg; ovum”).
- (Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “something small and hard”).
- (Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “copper coin; penny”).
我一個子兒都沒有。 [MSC, trad.]
我一个子儿都没有。 [MSC, simp.]- Wǒ yī ge zǐr dōu méiyǒu. [Pinyin]
- I don't have even a bit of money.
就他，一年到頭兒，能掙幾個子兒？ [MSC, trad.]
就他，一年到头儿，能挣几个子儿？ [MSC, simp.]- Jiù tā, yī nián dàotóur, néng zhèng jǐ ge zǐr? [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
Dialectal synonyms of
蛋 (“egg (of a bird or reptile)”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
卵
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
蛋, 卵
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
蛋, 子兒
|
| Taiwan
|
蛋
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
蛋
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
蛋
|
| Xuzhou
|
蛋
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
蛋
|
| Wuhan
|
蛋
|
| Guiyang
|
蛋
|
| Guilin
|
蛋
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
蛋
|
| Hefei
|
蛋
|
| Mandarin
|
Malaysia
|
蛋
|
| Singapore
|
蛋
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
蛋, 春
|
| Hong Kong
|
蛋, 春
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
春
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
春
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
春
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
春
|
| Macau
|
蛋, 春
|
| Guangzhou (Panyu)
|
春, 蛋
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
蛋
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
春
|
| Foshan
|
春, 蛋
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
春
|
| Foshan (Shunde)
|
春
|
| Foshan (Sanshui)
|
春
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
春
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
春
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
春
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
春
|
| Zhuhai (Doumen)
|
蛋
|
| Jiangmen (Baisha)
|
蛋
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
蛋
|
| Taishan
|
蛋
|
| Kaiping (Chikan)
|
蛋
|
| Enping (Niujiang)
|
蛋
|
| Heshan (Yayao)
|
蛋
|
| Dongguan
|
春
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
春
|
| Yangjiang
|
蛋, 春
|
| Nanning
|
蛋
|
| Wuzhou
|
蛋
|
| Yulin
|
蛋
|
| Hepu (Lianzhou)
|
蛋
|
| Beihai
|
蛋
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
蛋
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
蛋
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
蛋
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
子
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
蛋
|
| Singapore (Guangfu)
|
蛋
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
蛋
|
| Móng Cái
|
蛋
|
| Gan
|
Nanchang
|
蛋
|
| Lichuan
|
蛋
|
| Pingxiang
|
架架
|
| Jianning
|
蛋
|
| Taining
|
卵
|
| Hakka
|
Meixian
|
卵, 春, 蛋
|
| Xingning
|
春
|
| Dabu (Xihe)
|
春
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
春
|
| Huiyang
|
春
|
| Dongguan (Qingxi)
|
春
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
春
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
春
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
春
|
| Wuhua (Huacheng)
|
春
|
| Wuhua (Changbu)
|
春
|
| Wuhua (Mianyang)
|
春
|
| Heyuan (Bendihua)
|
春
|
| Wengyuan
|
春
|
| Liannan
|
春
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
春
|
| Jiexi
|
卵
|
| Luhe
|
卵
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
卵
|
| Changting
|
蛋
|
| Wuping
|
蛋
|
| Wuping (Yanqian)
|
蛋
|
| Liancheng
|
卵
|
| Ninghua
|
蛋
|
| Tonggu (Sandu)
|
蛋
|
| Ganzhou (Panlong)
|
蛋
|
| Dayu
|
蛋
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
卵, 春
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
卵, 春
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
卵, 春
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
卵, 春
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
卵, 春
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
卵
|
| Hong Kong
|
春, 蛋
|
| Yangxi (Tangkou)
|
春
|
| Yangchun (Sanjia)
|
春
|
| Xinyi (Sihe)
|
春
|
| Xinyi (Qianpai)
|
蛋
|
| Gaozhou (Xindong)
|
春
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
蛋
|
| Huazhou (Xin'an)
|
蛋
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
蛋
|
| Lianjiang (Qingping)
|
蛋
|
| Mengshan (Xihe)
|
春
|
| Luchuan
|
蛋
|
| Sabah (Longchuan)
|
春
|
| Kuala Lumpur (Dabu)
|
春
|
| Senai (Huiyang)
|
春
|
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)
|
春
|
| Singkawang
|
春
|
| Jin
|
Taiyuan
|
蛋
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
卵
|
| Songxi
|
卵
|
| Zhenghe
|
卵
|
| Jianyang
|
卵
|
| Wuyishan
|
卵
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
卵
|
| Fuzhou (Changle)
|
卵
|
| Lianjiang
|
卵
|
| Fuqing
|
卵
|
| Pingtan
|
卵
|
| Yongtai
|
卵
|
| Minqing
|
卵
|
| Gutian
|
卵
|
| Pingnan
|
卵
|
| Luoyuan
|
卵
|
| Fu'an
|
卵
|
| Ningde
|
卵
|
| Xiapu
|
卵
|
| Zherong
|
卵
|
| Shouning
|
卵
|
| Zhouning
|
卵
|
| Fuding
|
卵
|
| Matsu
|
卵
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
卵
|
| Xiamen (Tong'an)
|
卵
|
| Quanzhou
|
卵
|
| Jinjiang
|
卵
|
| Nan'an
|
卵
|
| Shishi
|
卵
|
| Hui'an
|
卵
|
| Anxi
|
卵
|
| Yongchun
|
卵
|
| Dehua
|
卵
|
| Zhangzhou
|
卵
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
卵
|
| Zhangzhou (Changtai)
|
卵
|
| Hua'an
|
卵
|
| Nanjing
|
卵
|
| Pinghe
|
卵
|
| Zhangpu
|
卵
|
| Yunxiao
|
卵
|
| Zhao'an
|
卵
|
| Dongshan
|
卵
|
| Taipei
|
卵
|
| New Taipei (Sanxia)
|
卵
|
| Kaohsiung
|
卵
|
| Yilan
|
卵
|
| Changhua (Lukang)
|
卵
|
| Taichung
|
卵
|
| Taichung (Wuqi)
|
卵
|
| Tainan
|
卵
|
| Taitung
|
卵
|
| Hsinchu
|
卵
|
| Kinmen
|
卵
|
| Penghu (Magong)
|
卵
|
| Penang (Hokkien)
|
卵
|
| Singapore (Hokkien)
|
卵
|
| Manila (Hokkien)
|
卵
|
| Longyan
|
卵
|
| Zhangping
|
卵
|
| Datian
|
卵
|
| Chaozhou
|
卵
|
| Shantou
|
卵
|
| Shantou (Chenghai)
|
卵
|
| Jieyang
|
卵
|
| Haifeng
|
卵
|
| Bangkok (Teochew)
|
卵
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
卵
|
| Singapore (Teochew)
|
卵
|
| Leizhou
|
卵
|
| Wenchang
|
卵
|
| Haikou
|
卵
|
| Singapore (Hainanese)
|
卵
|
| Puxian Min
|
Putian
|
卵
|
| Xianyou
|
卵
|
| Central Min
|
Yong'an
|
卵
|
| Sanyuan
|
卵
|
| Sanming (Shaxian)
|
卵
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
卵
|
| Guangze
|
卵
|
| Jiangle
|
卵
|
| Mingxi
|
卵
|
| Shunchang
|
卵
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
春
|
| Wu
|
Shanghai (Chongming)
|
蛋
|
| Suzhou
|
蛋
|
| Danyang
|
蛋
|
| Ningbo
|
蛋
|
| Wenzhou
|
卵
|
| Jinhua
|
卵
|
| Xiang
|
Changsha
|
蛋
|
| Shuangfeng
|
蛋
|
子兒
- (Mandarin) Erhua form of 子 (zǐ, “bundle (of something long and thin)”).
- 一子兒掛麵／一子儿挂面 ― yī zǐr guàmiàn ― a bundle of dried noodles
子兒
- (Hakka) children
Dialectal synonyms of
兒女 (“sons and daughters; children”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
兒女, 子女, 孩兒, 孩子
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
兒女, 孩子
|
| Taiwan
|
兒女, 孩子
|
| Harbin
|
子女
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
兒女, 子女, 孩子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
兒和女
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
兒女, 孩子
|
| Wanrong
|
兒女
|
| Xi'an
|
兒女, 娃
|
| Xining
|
子女, 娃娃們
|
| Xuzhou
|
子女
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
兒女
|
| Lanzhou
|
兒女
|
| Ürümqi
|
兒女, 子女
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
兒女, 子女, 娃娃些
|
| Wuhan
|
兒女, 兒子姑娘, 伢, 伢們
|
| Guiyang
|
娃娃, 娃兒
|
| Guilin
|
崽女
|
| Liuzhou
|
崽女
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
子女, 孩子
|
| Yangzhou
|
兒女, 子女, 霞子
|
| Nantong
|
侯啊丫頭
|
| Hefei
|
兒女
|
| Mandarin
|
Malaysia
|
孩子
|
| Singapore
|
孩子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
仔女
|
| Hong Kong
|
仔女
|
| Dongguan
|
仔女
|
| Yangjiang
|
仔女, 仔妹
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
仔女
|
| Singapore (Guangfu)
|
仔女
|
| Gan
|
Nanchang
|
崽女, 兒女
|
| Lichuan
|
崽女
|
| Pingxiang
|
崽女
|
| Hakka
|
Meixian
|
子女, 細人仔
|
| Yudu
|
子女, 小鬼
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
子女
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
子女, 子兒, 倈妹, 子息
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
子女, 子兒, 子息
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
子兒, 子女
|
| Hong Kong
|
細佬哥
|
| Huizhou
|
Jixi
|
兒子女
|
| Jin
|
Taiyuan
|
兒女, 娃娃
|
| Pingyao
|
孩兒, 孩兒們
|
| Xinzhou
|
子女, 子弟, 子孫, 子顆 derogatory, 子秧 derogatory
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
囝仔, 囝姩
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
囝兒, 男女囝, 囝, 兒囝, 兒囝哥
|
| Matsu
|
囝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
囝兒
|
| Quanzhou
|
囝兒
|
| Zhangzhou
|
囝兒
|
| Taipei
|
囝兒
|
| Kaohsiung
|
囝兒
|
| Singapore (Hokkien)
|
囝, 囝兒
|
| Manila (Hokkien)
|
囝兒
|
| Chaozhou
|
囝兒
|
| Shantou
|
囝兒, 兒女, 子女, 孥囝
|
| Leizhou
|
囝
|
| Haikou
|
囝兒, 囝
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
男女, 崽女
|
| Wu
|
Shanghai
|
子女, 大細, 囡大細 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
男女
|
| Suzhou
|
兒子囡兒, 小人, 大細
|
| Wuxi
|
佬小
|
| Danyang
|
子女, 兒女
|
| Hangzhou
|
兒女
|
| Ningbo
|
兒囡, 兒子囡, 子女
|
| Wenzhou
|
男女, 男兒女兒, 男兼女, 子女, 細兒
|
| Jinhua
|
兒囡
|
| Xiang
|
Changsha
|
崽女
|
| Loudi
|
崽女
|
| Shuangfeng
|
崽女, 崽
|
