แม่นาง

Thai

Etymology

From แม่ (mɛ̂ɛ, “a title for or term of address to a woman”) +‎ นาง (naang, “idem”). Compare Khmer មេនាង (meiniəng); Lao ແມ່ນາງ (mǣ nāng). Cognate with Vietnamese mị nương, mỵ nương.

Pronunciation

Orthographic		แม่นาง æ m ˋ n ā ŋ
Phonemic		แม่-นาง æ m ˋ – n ā ŋ
Romanization	Paiboon	mɛ̂ɛ-naang
	Royal Institute	mae-nang
(standard) IPA(key)		/mɛː˥˩.naːŋ˧/(R)

Noun

แม่นาง • (mɛ̂ɛ-naang)

1. (archaic) a title for or term of address to a woman, especially one of rank or of noble or royal birth.
   • วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 176

     อันดับนั้น พระราชเทวีทูลแต่พระบรมราชาธิราชเจ้าด้วยจะย้อมหงอกแม่นางษาขามารดา

     an-dàp nán · prá râat-chá tee-wii tuun dtɛ̀ɛ prá bɔɔ-rom raa-chaa-tí-râat jâao dûai jà yɔ́ɔm ngɔ̀ɔk mɛ̂ɛ-naang sǎa-kǎa maan-daa

     On that occasion, the Holy Royal Consort stated unto His Majesty Borom Rachathirat the Lord that she would like to dye the silver hair of Maenang Sa-kha, her mother

   • วินัย พงศ์ศรีเพียร, editor (1996), “พระราชพงศาวดารกรุงศรีอยุธยา ฉบับปลีก หมายเลข ๒/ก๑๐๔ ต้นฉบับของหอพระสมุดวชิรญาณ”, in ความยอกย้อนของประวัติศาสตร์ (in Thai), Bangkok: คณะกรรมการชำระประวัติศาสตร์ไทย, →ISBN, page 181

     แม่นางเทพธรณีแลแม่นางคงคาก็เขียนหนังสือใส่ในใบพลู

     mɛ̂ɛ-naang têep tɔɔ-rá-nii lɛɛ mɛ̂ɛ-naang kong-kaa gɔ̂ kǐian nǎng-sʉ̌ʉ sài nai bai pluu

     Maenang Thepthorani and Maenang Khongkha then wrote the letter onto betel leaves