หัวกะทิ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Thai

[edit]

Etymology

[edit]

From หัว (hǔua, head) +‎ กะทิ (gà-tí, coconut milk), literally coconut milk head, as opposed to หางกะทิ (hǎang-gà-tí, literally coconut milk tail).

Pronunciation

[edit]
Orthographicหัวกะทิ
h ạ w k a d i
Phonemic
หัว-กะ-ทิ
h ạ w – k a – d i
RomanizationPaiboonhǔua-gà-tí
Royal Institutehua-ka-thi
(standard) IPA(key)/hua̯˩˩˦.ka˨˩.tʰiʔ˦˥/(R)

Noun

[edit]

หัวกะทิ (hǔua-gà-tí)

  1. (cooking) coconut cream, the thick version of coconut milk, often obtained from the first pressings of grated coconut.
  2. (idiomatic) cream of the crop; best of the best.
    • 2022 October 29, “วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก ของ ฮ่องกง vs สิงคโปร์”, in ลงทุนแมน[4]:
      วีซ่าดึงหัวกะทิจากทั่วโลก
      wii-sâa dʉng hǔua-gà-tí jàak tûua lôok
      Visas to attract the cream of the crop from all over the world
    • 2022 June 9, Chompoonut Suwannochin, “เลือกจ้างคนที่ใช่ ‘ไม่ใช่หัวกะทิ’ วิถีความสำเร็จแบบ Jack Ma ขั้วตรงข้ามของ Netflix”, in Future Trends[5]:
      จ้างคนที่ใช่ ไม่ใช่หัวกะทิ
      jâang kon tîi châi · mâi châi hǔua-gà-tí
      Employ the right persons, not the cream of the crop
    • 2017 June 20, “ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก นร. ข้องใจใช้เกรดเข้าอุดมฯ”, in ไทยรัฐ[6]:
      ปลุกหัวกะทิเปลี่ยนแปลงโลก
      bplùk hǔua-gà-tí bplìian-bplɛɛng lôok
      Arouse the cream of the crop to change the world