งมเข็มในมหาสมุทร

Thai

Etymology

From งม (ngom, “to grope (for)”) +‎ เข็ม (kěm, “needle”) +‎ ใน (nai, “in”) +‎ มหาสมุทร (má-hǎa-sà-mùt, “ocean”), literally “to grope for a needle in the ocean”. Compare Chinese 海底摸針／海底摸针 (hǎidǐmōzhēn).

Pronunciation

Orthographic		งมเข็มในมหาสมุทร ŋ m e kʰ ˘ m au n m h ā s m u d r
Phonemic		งม-เข็ม-ไน-มะ-หา-สะ-หฺมุด ŋ m – e kʰ ˘ m – ai n – m a – h ā – s a – h ̥ m u ɗ
Romanization	Paiboon	ngom-kěm-nai-má-hǎa-sà-mùt
	Royal Institute	ngom-khem-nai-ma-ha-sa-mut
(standard) IPA(key)		/ŋom˧.kʰem˩˩˦.naj˧.ma˦˥.haː˩˩˦.sa˨˩.mut̚˨˩/(R)

Verb

งมเข็มในมหาสมุทร

1. (idiomatic) to look for a needle in a haystack.