ऐंठना

Hindi

Hindi verb set
ऐंठना (a͠iṭhnā)
ऐंठाना (a͠iṭhānā)
ऐंठवाना (a͠iṭhvānā)

Etymology

Inherited from Sanskrit आवेष्ट्यते (āveṣṭyate), from the root वेष्ट् (veṣṭ).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɛ̃ːʈʰ.nɑː/, [ɛ̃ːʈʰ.näː]

Verb

ऐंठना • (a͠iṭhnā) (ambitransitive, Urdu spelling اينٿهنا)

1. to be twisted
2. to writhe, wriggle
3. to be cramped or contorted
4. to become rigid, stiff
5. to strut

   Synonym: अकड़ना (akaṛnā)

6. to twist, wind, spin (as wool)
7. to make crooked, distort
8. to squeeze, wring
9. to behave with haughtiness (used thus out of the crookedness of facial-expressions while being haughty)

   वो सबसे ऐंठ के बात करता है। ― vo sabse a͠iṭh ke bāt kartā hai. ― (please add an English translation of this usage example)

10. to extort

    पैसे ऐंठना ― paise a͠iṭhnā ― to extort money

Conjugation

Impersonal forms of ऐंठना

Undeclined
Stem		ऐंठ a͠iṭh
Infinitive		ऐंठना a͠iṭhnā
Oblique Infinitive		ऐंठने a͠iṭhne
Conjunctive		ऐंठकर, ऐंठके a͠iṭhkar, a͠iṭhke
Progressive		ऐंठते-ऐंठते a͠iṭhte-a͠iṭhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ऐंठना a͠iṭhnā	ऐंठने a͠iṭhne	ऐंठनी a͠iṭhnī	ऐंठनीं a͠iṭhnī̃
Habitual		ऐंठता a͠iṭhtā	ऐंठते a͠iṭhte	ऐंठती a͠iṭhtī	ऐंठतीं a͠iṭhtī̃
Perfective		ऐंठा a͠iṭhā	ऐंठे a͠iṭhe	ऐंठी a͠iṭhī	ऐंठीं a͠iṭhī̃
Prospective Agentive		ऐंठनेवाला a͠iṭhnevālā	ऐंठनेवाले a͠iṭhnevāle	ऐंठनेवाली a͠iṭhnevālī	ऐंठनेवालीं a͠iṭhnevālī̃
Adjectival	Perfective	ऐंठा हुआ a͠iṭhā huā	ऐंठे हुए a͠iṭhe hue	ऐंठी हुई a͠iṭhī huī	ऐंठी हुईं a͠iṭhī huī̃
	Habitual	ऐंठता हुआ a͠iṭhtā huā	ऐंठते हुए a͠iṭhte hue	ऐंठती हुई a͠iṭhtī huī	ऐंठती हुईं a͠iṭhtī huī̃

Personal forms of ऐंठना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ऐंठा a͠iṭhā			ऐंठे a͠iṭhe
		f	ऐंठी a͠iṭhī				ऐंठीं a͠iṭhī̃
	FUT	m	ऐंठूँगा a͠iṭhūṅgā	ऐंठेगा a͠iṭhegā		ऐंठोगे a͠iṭhoge	ऐंठेंगे a͠iṭheṅge
		f	ऐंठूँगी a͠iṭhūṅgī	ऐंठेगी a͠iṭhegī		ऐंठोगी a͠iṭhogī	ऐंठेंगी a͠iṭheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	ऐंठूँ a͠iṭhū̃	ऐंठे a͠iṭhe		ऐंठो a͠iṭho	ऐंठें a͠iṭhẽ
Contrafactual	PST	m	ऐंठता a͠iṭhtā			ऐंठते a͠iṭhte
		f	ऐंठती a͠iṭhtī				ऐंठतीं a͠iṭhtī̃
Imperative	PRS	m f		ऐंठ a͠iṭh		ऐंठो a͠iṭho		ऐंठिये1 a͠iṭhiye1
	FUT	m f		ऐंठियो a͠iṭhiyo		ऐंठना a͠iṭhnā		ऐंठियेगा1 a͠iṭhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ऐंठता हूँ a͠iṭhtā hū̃	ऐंठता है a͠iṭhtā hai		ऐंठते हो a͠iṭhte ho	ऐंठते हैं a͠iṭhte ha͠i
		f	ऐंठती हूँ a͠iṭhtī hū̃	ऐंठती है a͠iṭhtī hai		ऐंठती हो a͠iṭhtī ho	ऐंठती हैं a͠iṭhtī ha͠i
	PST	m	ऐंठता था a͠iṭhtā thā			ऐंठते थे a͠iṭhte the
		f	ऐंठती थी a͠iṭhtī thī				ऐंठती थीं a͠iṭhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ऐंठता हूँगा a͠iṭhtā hūṅgā	ऐंठता होगा a͠iṭhtā hogā		ऐंठते होगे a͠iṭhte hoge	ऐंठते होंगे a͠iṭhte hoṅge
		f	ऐंठती हूँगी a͠iṭhtī hūṅgī	ऐंठती होगी a͠iṭhtī hogī		ऐंठती होगी a͠iṭhtī hogī	ऐंठती होंगी a͠iṭhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ऐंठता हूँ a͠iṭhtā hū̃	ऐंठता हो a͠iṭhtā ho		ऐंठते हो a͠iṭhte ho	ऐंठते हों a͠iṭhte hõ
		f	ऐंठती हूँ a͠iṭhtī hū̃	ऐंठती हो a͠iṭhtī ho		ऐंठती हो a͠iṭhtī ho	ऐंठती हों a͠iṭhtī hõ
Contrafactual	PST	m	ऐंठता होता a͠iṭhtā hotā			ऐंठते होते a͠iṭhte hote
		f	ऐंठती होती a͠iṭhtī hotī				ऐंठती होतीं a͠iṭhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ऐंठा हूँ a͠iṭhā hū̃	ऐंठा है a͠iṭhā hai		ऐंठे हो a͠iṭhe ho	ऐंठे हैं a͠iṭhe ha͠i
		f	ऐंठी हूँ a͠iṭhī hū̃	ऐंठी है a͠iṭhī hai		ऐंठी हो a͠iṭhī ho	ऐंठी हैं a͠iṭhī ha͠i
	PST	m	ऐंठा था a͠iṭhā thā			ऐंठे थे a͠iṭhe the
		f	ऐंठी थी a͠iṭhī thī				ऐंठी थीं a͠iṭhī thī̃
	FUT	m	ऐंठा हूँगा a͠iṭhā hūṅgā	ऐंठा होगा a͠iṭhā hogā		ऐंठे होगे a͠iṭhe hoge	ऐंठे होंगे a͠iṭhe hoṅge
		f	ऐंठी हूँगी a͠iṭhī hūṅgī	ऐंठी होगी a͠iṭhī hogī		ऐंठी होगी a͠iṭhī hogī	ऐंठी होंगी a͠iṭhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	ऐंठा हूँगा a͠iṭhā hūṅgā	ऐंठा होगा a͠iṭhā hogā		ऐंठे होगे a͠iṭhe hoge	ऐंठे होंगे a͠iṭhe hoṅge
		f	ऐंठी हूँगी a͠iṭhī hūṅgī	ऐंठी होगी a͠iṭhī hogī		ऐंठी होगी a͠iṭhī hogī	ऐंठी होंगी a͠iṭhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ऐंठा हूँ a͠iṭhā hū̃	ऐंठा हो a͠iṭhā ho		ऐंठे हो a͠iṭhe ho	ऐंठे हों a͠iṭhe hõ
		f	ऐंठी हूँ a͠iṭhī hū̃	ऐंठी हो a͠iṭhī ho		ऐंठी हो a͠iṭhī ho	ऐंठी हों a͠iṭhī hõ
	FUT	m	ऐंठा होऊँ a͠iṭhā hoū̃	ऐंठा होए a͠iṭhā hoe		ऐंठे होओ a͠iṭhe hoo	ऐंठे होएँ a͠iṭhe hoẽ
		f	ऐंठी होऊँ a͠iṭhī hoū̃	ऐंठी होए a͠iṭhī hoe		ऐंठी होओ a͠iṭhī hoo	ऐंठी होएँ a͠iṭhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ऐंठा होता a͠iṭhā hotā			ऐंठे होते a͠iṭhe hote
		f	ऐंठी होती a͠iṭhī hotī				ऐंठी होतीं a͠iṭhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ऐंठ रहा हूँ a͠iṭh rahā hū̃	ऐंठ रहा है a͠iṭh rahā hai		ऐंठ रहे हो a͠iṭh rahe ho	ऐंठ रहे हैं a͠iṭh rahe ha͠i
		f	ऐंठ रही हूँ a͠iṭh rahī hū̃	ऐंठ रही है a͠iṭh rahī hai		ऐंठ रही हो a͠iṭh rahī ho	ऐंठ रही हैं a͠iṭh rahī ha͠i
	PST	m	ऐंठ रहा था a͠iṭh rahā thā			ऐंठ रहे थे a͠iṭh rahe the
		f	ऐंठ रही थी a͠iṭh rahī thī				ऐंठ रही थीं a͠iṭh rahī thī̃
	FUT	m	ऐंठ रहा हूँगा a͠iṭh rahā hūṅgā	ऐंठ रहा होगा a͠iṭh rahā hogā		ऐंठ रहे होगे a͠iṭh rahe hoge	ऐंठ रहे होंगे a͠iṭh rahe hoṅge
		f	ऐंठ रही हूँगी a͠iṭh rahī hūṅgī	ऐंठ रही होगी a͠iṭh rahī hogī		ऐंठ रही होगी a͠iṭh rahī hogī	ऐंठ रही होंगी a͠iṭh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ऐंठ रहा हूँगा a͠iṭh rahā hūṅgā	ऐंठ रहा होगा a͠iṭh rahā hogā		ऐंठ रहे होगे a͠iṭh rahe hoge	ऐंठ रहे होंगे a͠iṭh rahe hoṅge
		f	ऐंठ रही हूँगी a͠iṭh rahī hūṅgī	ऐंठ रही होगी a͠iṭh rahī hogī		ऐंठ रही होगी a͠iṭh rahī hogī	ऐंठ रही होंगी a͠iṭh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ऐंठ रहा हूँ a͠iṭh rahā hū̃	ऐंठ रहा हो a͠iṭh rahā ho		ऐंठ रहे हो a͠iṭh rahe ho	ऐंठ रहे हों a͠iṭh rahe hõ
		f	ऐंठ रही हूँ a͠iṭh rahī hū̃	ऐंठ रही हो a͠iṭh rahī ho		ऐंठ रही हो a͠iṭh rahī ho	ऐंठ रही हों a͠iṭh rahī hõ
	FUT	m	ऐंठ रहा होऊँ a͠iṭh rahā hoū̃	ऐंठ रहा होए a͠iṭh rahā hoe		ऐंठ रहे होओ a͠iṭh rahe hoo	ऐंठ रहे होएँ a͠iṭh rahe hoẽ
		f	ऐंठ रही होऊँ a͠iṭh rahī hoū̃	ऐंठ रही होए a͠iṭh rahī hoe		ऐंठ रही होओ a͠iṭh rahī hoo	ऐंठ रही होएँ a͠iṭh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ऐंठ रहा होता a͠iṭh rahā hotā			ऐंठ रहे होते a͠iṭh rahe hote
		f	ऐंठ रही होती a͠iṭh rahī hotī				ऐंठ रही होतीं a͠iṭh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms ऐंठिये (a͠iṭhiye) and ऐंठियेगा (a͠iṭhiyegā) can also be spelled without the y: ऐंठिए (a͠iṭhie) and ऐंठिएगा (a͠iṭhiegā).

Derived terms

• ऐंठ (a͠iṭh, “twisting”)
• ऐंठदार (a͠iṭhdār, “twisted”)
• ऐंठन (a͠iṭhan, “twist, tension”)
• ऐंठनी (a͠iṭhnī, “peevishness, pride”)
• ऐंठबाज़ (a͠iṭhbāz, “a haughty person”)
• ऐंठा (a͠iṭhā, “a twist”)
• ऐंठू (a͠iṭhū, “proud, haughty”)

 

Related terms

• ऐंड़ना (a͠iṛnā)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “ऐंठना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John T. (1884) “ऐंठना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āvēṣṭyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press