ܐܠܗܐ ܢܛܪ ܠܘܟ

Assyrian Neo-Aramaic

Assyrian Neo-Aramaic phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Etymology

Literally, “May God protect you.”

Phrase

ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܵܛܸܪ ܠܘܿܟ݂ • (allāhā nāṭir lōḵ)

1. short prayer often used to wish protection and/or give thanks

Usage notes

• This is the masculine singular form; the feminine singular is ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܵܛܸܪ ܠܵܟ݂ܝ (allāhā nāṭir lāḵ), and the plural is ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܵܛܸܪ ܠܟ݂ܘܿܢ (allāhā nāṭir lḵōn).
• Additional words may be added to this phrase such as ܘܝܵܠ̈ܕ݇ܘܿܟ݂ ― w-yālōḵ ― and your children and/or ܘܒܲܝܬܘܿܟ݂ ― w-baytōḵ ― and your household
• A common reply is ܘܢܵܛܸܪ ܠܘܿܟ݂ (w-nāṭir lōḵ, “And may He protect you.”)