مجر

Arabic

Etymology 1

Root
م ج ر (m-j-r)

Verb

مَجَرَ • (majara) I, non-past يَمْجُرُ‎ (yamjuru)

1. to be thirsty

Conjugation

Conjugation of

مَجَرَ

(form-I sound, verbal noun مَجْر)

verbal noun الْمَصْدَر						مَجْر majr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاجِر mājir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَجَرْتُ majartu	مَجَرْتَ majarta	مَجَرَ majara		مَجَرْتُمَا majartumā	مَجَرَا majarā		مَجَرْنَا majarnā	مَجَرْتُمْ majartum	مَجَرُوا majarū
	f		مَجَرْتِ majarti	مَجَرَتْ majarat			مَجَرَتَا majaratā			مَجَرْتُنَّ majartunna	مَجَرْنَ majarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْجُرُ ʔamjuru	تَمْجُرُ tamjuru	يَمْجُرُ yamjuru		تَمْجُرَانِ tamjurāni	يَمْجُرَانِ yamjurāni		نَمْجُرُ namjuru	تَمْجُرُونَ tamjurūna	يَمْجُرُونَ yamjurūna
	f		تَمْجُرِينَ tamjurīna	تَمْجُرُ tamjuru			تَمْجُرَانِ tamjurāni			تَمْجُرْنَ tamjurna	يَمْجُرْنَ yamjurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْجُرَ ʔamjura	تَمْجُرَ tamjura	يَمْجُرَ yamjura		تَمْجُرَا tamjurā	يَمْجُرَا yamjurā		نَمْجُرَ namjura	تَمْجُرُوا tamjurū	يَمْجُرُوا yamjurū
	f		تَمْجُرِي tamjurī	تَمْجُرَ tamjura			تَمْجُرَا tamjurā			تَمْجُرْنَ tamjurna	يَمْجُرْنَ yamjurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْجُرْ ʔamjur	تَمْجُرْ tamjur	يَمْجُرْ yamjur		تَمْجُرَا tamjurā	يَمْجُرَا yamjurā		نَمْجُرْ namjur	تَمْجُرُوا tamjurū	يَمْجُرُوا yamjurū
	f		تَمْجُرِي tamjurī	تَمْجُرْ tamjur			تَمْجُرَا tamjurā			تَمْجُرْنَ tamjurna	يَمْجُرْنَ yamjurna
imperative الْأَمْر	m		اُمْجُرْ umjur			اُمْجُرَا umjurā				اُمْجُرُوا umjurū
	f		اُمْجُرِي umjurī							اُمْجُرْنَ umjurna

Verb

مَجِرَ • (majira) I, non-past يَمْجَرُ‎ (yamjaru)

1. to have a full belly

Conjugation

Conjugation of

مَجِرَ

(form-I sound, verbal noun مَجَر)

verbal noun الْمَصْدَر						مَجَر majar
active participle اِسْم الْفَاعِل						مَاجِر mājir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	مَجِرْتُ majirtu	مَجِرْتَ majirta	مَجِرَ majira		مَجِرْتُمَا majirtumā	مَجِرَا majirā		مَجِرْنَا majirnā	مَجِرْتُمْ majirtum	مَجِرُوا majirū
	f		مَجِرْتِ majirti	مَجِرَتْ majirat			مَجِرَتَا majiratā			مَجِرْتُنَّ majirtunna	مَجِرْنَ majirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَمْجَرُ ʔamjaru	تَمْجَرُ tamjaru	يَمْجَرُ yamjaru		تَمْجَرَانِ tamjarāni	يَمْجَرَانِ yamjarāni		نَمْجَرُ namjaru	تَمْجَرُونَ tamjarūna	يَمْجَرُونَ yamjarūna
	f		تَمْجَرِينَ tamjarīna	تَمْجَرُ tamjaru			تَمْجَرَانِ tamjarāni			تَمْجَرْنَ tamjarna	يَمْجَرْنَ yamjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَمْجَرَ ʔamjara	تَمْجَرَ tamjara	يَمْجَرَ yamjara		تَمْجَرَا tamjarā	يَمْجَرَا yamjarā		نَمْجَرَ namjara	تَمْجَرُوا tamjarū	يَمْجَرُوا yamjarū
	f		تَمْجَرِي tamjarī	تَمْجَرَ tamjara			تَمْجَرَا tamjarā			تَمْجَرْنَ tamjarna	يَمْجَرْنَ yamjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَمْجَرْ ʔamjar	تَمْجَرْ tamjar	يَمْجَرْ yamjar		تَمْجَرَا tamjarā	يَمْجَرَا yamjarā		نَمْجَرْ namjar	تَمْجَرُوا tamjarū	يَمْجَرُوا yamjarū
	f		تَمْجَرِي tamjarī	تَمْجَرْ tamjar			تَمْجَرَا tamjarā			تَمْجَرْنَ tamjarna	يَمْجَرْنَ yamjarna
imperative الْأَمْر	m		اِمْجَرْ imjar			اِمْجَرَا imjarā				اِمْجَرُوا imjarū
	f		اِمْجَرِي imjarī							اِمْجَرْنَ imjarna

Adjective

مَجْر • (majr)

1. numerous, vast
   • c. 700, al-ʾaḵṭal at-taġlibī, ألا سائل الجحاف هل هو ثائر:

     يصولُ بمَجْرٍ لَيْسَ يُحْصى عديدُه
     ويَسْدَرُ مِنْهُ، ساجِياً، كلُّ ناظِرِ

     He encroaches numerously in a number that cannot be counted
     And every beholder is silent and dazzled by him.

Declension

Declension of adjective مَجْر (majr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْر majr	الْمَجْر al-majr	مَجْرَة majra	الْمَجْرَة al-majra
Nominative	مَجْرٌ majrun	الْمَجْرُ al-majru	مَجْرَةٌ majratun	الْمَجْرَةُ al-majratu
Accusative	مَجْرًا majran	الْمَجْرَ al-majra	مَجْرَةً majratan	الْمَجْرَةَ al-majrata
Genitive	مَجْرٍ majrin	الْمَجْرِ al-majri	مَجْرَةٍ majratin	الْمَجْرَةِ al-majrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مَجْرَيْن majrayn	الْمَجْرَيْن al-majrayn	مَجْرَتَيْن majratayn	الْمَجْرَتَيْن al-majratayn
Nominative	مَجْرَانِ majrāni	الْمَجْرَانِ al-majrāni	مَجْرَتَانِ majratāni	الْمَجْرَتَانِ al-majratāni
Accusative	مَجْرَيْنِ majrayni	الْمَجْرَيْنِ al-majrayni	مَجْرَتَيْنِ majratayni	الْمَجْرَتَيْنِ al-majratayni
Genitive	مَجْرَيْنِ majrayni	الْمَجْرَيْنِ al-majrayni	مَجْرَتَيْنِ majratayni	الْمَجْرَتَيْنِ al-majratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مَجْرَات majrāt	الْمَجْرَات al-majrāt
Nominative	? ?	? ?	مَجْرَاتٌ majrātun	الْمَجْرَاتُ al-majrātu
Accusative	? ?	? ?	مَجْرَاتٍ majrātin	الْمَجْرَاتِ al-majrāti
Genitive	? ?	? ?	مَجْرَاتٍ majrātin	الْمَجْرَاتِ al-majrāti

Etymology 2

From Ottoman Turkish مجار (macar), from Hungarian magyar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.d͡ʒar/

Noun

مَجَر • (majar) m (collective, singulative مَجَرِيّ m (majariyy))

1. Hungarians

Declension

Declension of noun مَجَر (majar)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجَر majar	الْمَجَر al-majar	مَجَر majar
Nominative	مَجَرٌ majarun	الْمَجَرُ al-majaru	مَجَرُ majaru
Accusative	مَجَرًا majaran	الْمَجَرَ al-majara	مَجَرَ majara
Genitive	مَجَرٍ majarin	الْمَجَرِ al-majari	مَجَرِ majari
Singulative	basic singulative triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجَرِي majarī	الْمَجَرِي al-majarī	مَجَرِي majarī
Nominative	مَجَرِيٌّ majariyyun	الْمَجَرِيُّ al-majariyyu	مَجَرِيُّ majariyyu
Accusative	مَجَرِيًّا majariyyan	الْمَجَرِيَّ al-majariyya	مَجَرِيَّ majariyya
Genitive	مَجَرِيٍّ majariyyin	الْمَجَرِيِّ al-majariyyi	مَجَرِيِّ majariyyi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجَرِيَّيْن majariyyayn	الْمَجَرِيَّيْن al-majariyyayn	مَجَرِيَّيْ majariyyay
Nominative	مَجَرِيَّانِ majariyyāni	الْمَجَرِيَّانِ al-majariyyāni	مَجَرِيَّا majariyyā
Accusative	مَجَرِيَّيْنِ majariyyayni	الْمَجَرِيَّيْنِ al-majariyyayni	مَجَرِيَّيْ majariyyay
Genitive	مَجَرِيَّيْنِ majariyyayni	الْمَجَرِيَّيْنِ al-majariyyayni	مَجَرِيَّيْ majariyyay
Paucal (3-10)	basic broken paucal triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَجَر majar	الْمَجَر al-majar	مَجَر majar
Nominative	مَجَرٌ majarun	الْمَجَرُ al-majaru	مَجَرُ majaru
Accusative	مَجَرًا majaran	الْمَجَرَ al-majara	مَجَرَ majara
Genitive	مَجَرٍ majarin	الْمَجَرِ al-majari	مَجَرِ majari

Related terms

• الْمَجَر (al-majar, “Hungary”)

Descendants

• Hijazi Arabic: مَجَري (majari)

Etymology 3

Root
ج ر ي (j-r-y)

Adjective

مُجْرٍ • (mujrin) (feminine مُجْرِيَة (mujriya), masculine plural مُجْرُونَ (mujrūna), feminine plural مُجْرِيَاتٌ (mujriyātun))

1. active participle of أَجْرَى (ʔajrā), making something run

   كُلُّ مُجْرٍ فِي الْخَلَاءِ يُسَرُّ

   kullu mujrin fī l-ḵalāʔi yusarru

   everyone who makes his horse run in the solitary place rejoices (i.e. everyone thinks they are best if they don't compare themselves with others)

Declension

Declension of adjective مُجْرٍ (mujrin)

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجْرِي mujrī	الْمُجْرِي al-mujrī	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَة mujriya	الْمُجْرِيَة al-mujriya	مُجْرِيَة mujriyat
Nominative	مُجْرٍ mujrin	الْمُجْرِي al-mujrī	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَةٌ mujriyatun	الْمُجْرِيَةُ al-mujriyatu	مُجْرِيَةُ mujriyatu
Accusative	مُجْرِيًا mujriyan	الْمُجْرِيَ al-mujriya	مُجْرِيَ mujriya	مُجْرِيَةً mujriyatan	الْمُجْرِيَةَ al-mujriyata	مُجْرِيَةَ mujriyata
Genitive	مُجْرٍ mujrin	الْمُجْرِي al-mujrī	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَةٍ mujriyatin	الْمُجْرِيَةِ al-mujriyati	مُجْرِيَةِ mujriyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجْرِيَيْن mujriyayn	الْمُجْرِيَيْن al-mujriyayn	مُجْرِيَيْ mujriyay	مُجْرِيَتَيْن mujriyatayn	الْمُجْرِيَتَيْن al-mujriyatayn	مُجْرِيَتَيْ mujriyatay
Nominative	مُجْرِيَانِ mujriyāni	الْمُجْرِيَانِ al-mujriyāni	مُجْرِيَا mujriyā	مُجْرِيَتَانِ mujriyatāni	الْمُجْرِيَتَانِ al-mujriyatāni	مُجْرِيَتَا mujriyatā
Accusative	مُجْرِيَيْنِ mujriyayni	الْمُجْرِيَيْنِ al-mujriyayni	مُجْرِيَيْ mujriyay	مُجْرِيَتَيْنِ mujriyatayni	الْمُجْرِيَتَيْنِ al-mujriyatayni	مُجْرِيَتَيْ mujriyatay
Genitive	مُجْرِيَيْنِ mujriyayni	الْمُجْرِيَيْنِ al-mujriyayni	مُجْرِيَيْ mujriyay	مُجْرِيَتَيْنِ mujriyatayni	الْمُجْرِيَتَيْنِ al-mujriyatayni	مُجْرِيَتَيْ mujriyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجْرِين mujrīn	الْمُجْرِين al-mujrīn	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَات mujriyāt	الْمُجْرِيَات al-mujriyāt	مُجْرِيَات mujriyāt
Nominative	مُجْرُونَ mujrūna	الْمُجْرُونَ al-mujrūna	مُجْرُو mujrū	مُجْرِيَاتٌ mujriyātun	الْمُجْرِيَاتُ al-mujriyātu	مُجْرِيَاتُ mujriyātu
Accusative	مُجْرِينَ mujrīna	الْمُجْرِينَ al-mujrīna	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَاتٍ mujriyātin	الْمُجْرِيَاتِ al-mujriyāti	مُجْرِيَاتِ mujriyāti
Genitive	مُجْرِينَ mujrīna	الْمُجْرِينَ al-mujrīna	مُجْرِي mujrī	مُجْرِيَاتٍ mujriyātin	الْمُجْرِيَاتِ al-mujriyāti	مُجْرِيَاتِ mujriyāti

Adjective

مُجَرٍّ • (mujarrin) (feminine مُجَرِّيَة (mujarriya), masculine plural مُجَرُّونَ (mujarrūna), feminine plural مُجَرِّيَاتٌ (mujarriyātun))

1. active participle of جَرَّى (jarrā)

Declension

Declension of adjective مُجَرٍّ (mujarrin)

Singular	Masculine			Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجَرِّي mujarrī	الْمُجَرِّي al-mujarrī	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَة mujarriya	الْمُجَرِّيَة al-mujarriya	مُجَرِّيَة mujarriyat
Nominative	مُجَرٍّ mujarrin	الْمُجَرِّي al-mujarrī	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَةٌ mujarriyatun	الْمُجَرِّيَةُ al-mujarriyatu	مُجَرِّيَةُ mujarriyatu
Accusative	مُجَرِّيًا mujarriyan	الْمُجَرِّيَ al-mujarriya	مُجَرِّيَ mujarriya	مُجَرِّيَةً mujarriyatan	الْمُجَرِّيَةَ al-mujarriyata	مُجَرِّيَةَ mujarriyata
Genitive	مُجَرٍّ mujarrin	الْمُجَرِّي al-mujarrī	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَةٍ mujarriyatin	الْمُجَرِّيَةِ al-mujarriyati	مُجَرِّيَةِ mujarriyati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجَرِّيَيْن mujarriyayn	الْمُجَرِّيَيْن al-mujarriyayn	مُجَرِّيَيْ mujarriyay	مُجَرِّيَتَيْن mujarriyatayn	الْمُجَرِّيَتَيْن al-mujarriyatayn	مُجَرِّيَتَيْ mujarriyatay
Nominative	مُجَرِّيَانِ mujarriyāni	الْمُجَرِّيَانِ al-mujarriyāni	مُجَرِّيَا mujarriyā	مُجَرِّيَتَانِ mujarriyatāni	الْمُجَرِّيَتَانِ al-mujarriyatāni	مُجَرِّيَتَا mujarriyatā
Accusative	مُجَرِّيَيْنِ mujarriyayni	الْمُجَرِّيَيْنِ al-mujarriyayni	مُجَرِّيَيْ mujarriyay	مُجَرِّيَتَيْنِ mujarriyatayni	الْمُجَرِّيَتَيْنِ al-mujarriyatayni	مُجَرِّيَتَيْ mujarriyatay
Genitive	مُجَرِّيَيْنِ mujarriyayni	الْمُجَرِّيَيْنِ al-mujarriyayni	مُجَرِّيَيْ mujarriyay	مُجَرِّيَتَيْنِ mujarriyatayni	الْمُجَرِّيَتَيْنِ al-mujarriyatayni	مُجَرِّيَتَيْ mujarriyatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُجَرِّين mujarrīn	الْمُجَرِّين al-mujarrīn	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَات mujarriyāt	الْمُجَرِّيَات al-mujarriyāt	مُجَرِّيَات mujarriyāt
Nominative	مُجَرُّونَ mujarrūna	الْمُجَرُّونَ al-mujarrūna	مُجَرُّو mujarrū	مُجَرِّيَاتٌ mujarriyātun	الْمُجَرِّيَاتُ al-mujarriyātu	مُجَرِّيَاتُ mujarriyātu
Accusative	مُجَرِّينَ mujarrīna	الْمُجَرِّينَ al-mujarrīna	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَاتٍ mujarriyātin	الْمُجَرِّيَاتِ al-mujarriyāti	مُجَرِّيَاتِ mujarriyāti
Genitive	مُجَرِّينَ mujarrīna	الْمُجَرِّينَ al-mujarrīna	مُجَرِّي mujarrī	مُجَرِّيَاتٍ mujarriyātin	الْمُجَرِّيَاتِ al-mujarriyāti	مُجَرِّيَاتِ mujarriyāti

References

• Lane, Edward William (1863) “مجر”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate

References

• Freytag, Georg (1837) “مجر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 151
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “مجر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1064
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “مجر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1188

Moroccan Arabic

Root
ج ر ر
3 terms

Etymology

From Arabic مِجَرّ (mijarr). Compare Iraqi Arabic مجر.

Pronunciation

• IPA^(key): /mʒar/

• Audio:

  (file)

Noun

مجر • (mjar) m (plural مجور (mjūr) or مجورة (mjūra))

1. drawer