شفر

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃafr/

Noun

شَفْر • (šafr) m (plural شُفْر (šufr) or أَشْفَار (ʔašfār))

1. (perhaps dated) edge of anything
2. (anatomy) labium

Declension

Declension of noun شَفْر (šafr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَفْر šafr	الشَّفْر aš-šafr	شَفْر šafr
Nominative	شَفْرٌ šafrun	الشَّفْرُ aš-šafru	شَفْرُ šafru
Accusative	شَفْرًا šafran	الشَّفْرَ aš-šafra	شَفْرَ šafra
Genitive	شَفْرٍ šafrin	الشَّفْرِ aš-šafri	شَفْرِ šafri

Descendants

• Maltese: xifer

Etymology 2

Intensive form II verb derived from form I شَفَرَ (šafara).

Verb

شَفَّرَ • (šaffara) II, non-past يُشَفِّرُ‎ (yušaffiru)

1. to encode, to encrypt, to encipher

Conjugation

Conjugation of

شَفَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْفِير tašfīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَفِّر mušaffir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَفَّر mušaffar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَفَّرْتُ šaffartu	شَفَّرْتَ šaffarta	شَفَّرَ šaffara		شَفَّرْتُمَا šaffartumā	شَفَّرَا šaffarā		شَفَّرْنَا šaffarnā	شَفَّرْتُمْ šaffartum	شَفَّرُوا šaffarū
	f		شَفَّرْتِ šaffarti	شَفَّرَتْ šaffarat			شَفَّرَتَا šaffaratā			شَفَّرْتُنَّ šaffartunna	شَفَّرْنَ šaffarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَفِّرُ ʔušaffiru	تُشَفِّرُ tušaffiru	يُشَفِّرُ yušaffiru		تُشَفِّرَانِ tušaffirāni	يُشَفِّرَانِ yušaffirāni		نُشَفِّرُ nušaffiru	تُشَفِّرُونَ tušaffirūna	يُشَفِّرُونَ yušaffirūna
	f		تُشَفِّرِينَ tušaffirīna	تُشَفِّرُ tušaffiru			تُشَفِّرَانِ tušaffirāni			تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَفِّرَ ʔušaffira	تُشَفِّرَ tušaffira	يُشَفِّرَ yušaffira		تُشَفِّرَا tušaffirā	يُشَفِّرَا yušaffirā		نُشَفِّرَ nušaffira	تُشَفِّرُوا tušaffirū	يُشَفِّرُوا yušaffirū
	f		تُشَفِّرِي tušaffirī	تُشَفِّرَ tušaffira			تُشَفِّرَا tušaffirā			تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفِّرْ ʔušaffir	تُشَفِّرْ tušaffir	يُشَفِّرْ yušaffir		تُشَفِّرَا tušaffirā	يُشَفِّرَا yušaffirā		نُشَفِّرْ nušaffir	تُشَفِّرُوا tušaffirū	يُشَفِّرُوا yušaffirū
	f		تُشَفِّرِي tušaffirī	تُشَفِّرْ tušaffir			تُشَفِّرَا tušaffirā			تُشَفِّرْنَ tušaffirna	يُشَفِّرْنَ yušaffirna
imperative الْأَمْر	m		شَفِّرْ šaffir			شَفِّرَا šaffirā				شَفِّرُوا šaffirū
	f		شَفِّرِي šaffirī							شَفِّرْنَ šaffirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُفِّرْتُ šuffirtu	شُفِّرْتَ šuffirta	شُفِّرَ šuffira		شُفِّرْتُمَا šuffirtumā	شُفِّرَا šuffirā		شُفِّرْنَا šuffirnā	شُفِّرْتُمْ šuffirtum	شُفِّرُوا šuffirū
	f		شُفِّرْتِ šuffirti	شُفِّرَتْ šuffirat			شُفِّرَتَا šuffiratā			شُفِّرْتُنَّ šuffirtunna	شُفِّرْنَ šuffirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَفَّرُ ʔušaffaru	تُشَفَّرُ tušaffaru	يُشَفَّرُ yušaffaru		تُشَفَّرَانِ tušaffarāni	يُشَفَّرَانِ yušaffarāni		نُشَفَّرُ nušaffaru	تُشَفَّرُونَ tušaffarūna	يُشَفَّرُونَ yušaffarūna
	f		تُشَفَّرِينَ tušaffarīna	تُشَفَّرُ tušaffaru			تُشَفَّرَانِ tušaffarāni			تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَفَّرَ ʔušaffara	تُشَفَّرَ tušaffara	يُشَفَّرَ yušaffara		تُشَفَّرَا tušaffarā	يُشَفَّرَا yušaffarā		نُشَفَّرَ nušaffara	تُشَفَّرُوا tušaffarū	يُشَفَّرُوا yušaffarū
	f		تُشَفَّرِي tušaffarī	تُشَفَّرَ tušaffara			تُشَفَّرَا tušaffarā			تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَفَّرْ ʔušaffar	تُشَفَّرْ tušaffar	يُشَفَّرْ yušaffar		تُشَفَّرَا tušaffarā	يُشَفَّرَا yušaffarā		نُشَفَّرْ nušaffar	تُشَفَّرُوا tušaffarū	يُشَفَّرُوا yušaffarū
	f		تُشَفَّرِي tušaffarī	تُشَفَّرْ tušaffar			تُشَفَّرَا tušaffarā			تُشَفَّرْنَ tušaffarna	يُشَفَّرْنَ yušaffarna

References

• Baalbaki, Rohi (1995) “شفر”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
• Баранов, Х. К. (2011) “شفر”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “شفر”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “شفر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Moroccan Arabic

Root
ش ف ر
2 terms

Etymology

From Arabic شَفَرَ (šafara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃfar/

Verb

شفر • (šfar) I (non-past يشفُر (yišfur) or يشفَر (yišfar))

1. to steal

   Synonym: سرق (sraq)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.