չարչարվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- չարչարուել (čʻarčʻaruel), չարչարւել (čʻarčʻarwel) — traditional orthography
- չարչարուիլ (čʻarčʻaruil) — Western Armenian
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡ʃʰɑɾt͡ʃʰɑɾˈvel/, [t͡ʃʰɑɾt͡ʃʰɑɾvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡ʃɑɾt͡ʃɑɾˈvel/, [t͡ʃʰɑɾt͡ʃʰɑɾvél]
Verb
[edit]չարչարվել • (čʻarčʻarvel)
- mediopassive of չարչարել (čʻarčʻarel)
- (intransitive) to agonize, suffer
- (intransitive) to toil, labor
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարչարվել (čʻarčʻarvel) | imperfective converb | չարչարվում (čʻarčʻarvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | չարչարվելիս (čʻarčʻarvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | չարչարվել (čʻarčʻarvel) | ||||
| aorist stem | չարչարվ- (čʻarčʻarv-) | future converb I | չարչարվելու (čʻarčʻarvelu) | ||||
| resultative participle | չարչարված (čʻarčʻarvac) | future converb II | չարչարվելիք (čʻarčʻarvelikʻ) | ||||
| subject participle | չարչարվող (čʻarčʻarvoġ) | connegative converb | չարչարվի (čʻarčʻarvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարչարվում եմ (čʻarčʻarvum em) | չարչարվում ես (čʻarčʻarvum es) | չարչարվում է (čʻarčʻarvum ē) | չարչարվում ենք (čʻarčʻarvum enkʻ) | չարչարվում եք (čʻarčʻarvum ekʻ) | չարչարվում են (čʻarčʻarvum en) | |
| past imperfective | չարչարվում էի (čʻarčʻarvum ēi) | չարչարվում էիր (čʻarčʻarvum ēir) | չարչարվում էր (čʻarčʻarvum ēr) | չարչարվում էինք (čʻarčʻarvum ēinkʻ) | չարչարվում էիք (čʻarčʻarvum ēikʻ) | չարչարվում էին (čʻarčʻarvum ēin) | |
| future | չարչարվելու եմ (čʻarčʻarvelu em) | չարչարվելու ես (čʻarčʻarvelu es) | չարչարվելու է (čʻarčʻarvelu ē) | չարչարվելու ենք (čʻarčʻarvelu enkʻ) | չարչարվելու եք (čʻarčʻarvelu ekʻ) | չարչարվելու են (čʻarčʻarvelu en) | |
| past future | չարչարվելու էի (čʻarčʻarvelu ēi) | չարչարվելու էիր (čʻarčʻarvelu ēir) | չարչարվելու էր (čʻarčʻarvelu ēr) | չարչարվելու էինք (čʻarčʻarvelu ēinkʻ) | չարչարվելու էիք (čʻarčʻarvelu ēikʻ) | չարչարվելու էին (čʻarčʻarvelu ēin) | |
| present perfect | չարչարվել եմ (čʻarčʻarvel em) | չարչարվել ես (čʻarčʻarvel es) | չարչարվել է (čʻarčʻarvel ē) | չարչարվել ենք (čʻarčʻarvel enkʻ) | չարչարվել եք (čʻarčʻarvel ekʻ) | չարչարվել են (čʻarčʻarvel en) | |
| pluperfect | չարչարվել էի (čʻarčʻarvel ēi) | չարչարվել էիր (čʻarčʻarvel ēir) | չարչարվել էր (čʻarčʻarvel ēr) | չարչարվել էինք (čʻarčʻarvel ēinkʻ) | չարչարվել էիք (čʻarčʻarvel ēikʻ) | չարչարվել էին (čʻarčʻarvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | չարչարվեցի, չարչարվի* (čʻarčʻarvecʻi, čʻarčʻarvi*) | չարչարվեցիր, չարչարվիր* (čʻarčʻarvecʻir, čʻarčʻarvir*) | չարչարվեց (čʻarčʻarvecʻ) | չարչարվեցինք, չարչարվինք* (čʻarčʻarvecʻinkʻ, čʻarčʻarvinkʻ*) | չարչարվեցիք, չարչարվիք* (čʻarčʻarvecʻikʻ, čʻarčʻarvikʻ*) | չարչարվեցին, չարչարվին* (čʻarčʻarvecʻin, čʻarčʻarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարչարվեմ (čʻarčʻarvem) | չարչարվես (čʻarčʻarves) | չարչարվի (čʻarčʻarvi) | չարչարվենք (čʻarčʻarvenkʻ) | չարչարվեք (čʻarčʻarvekʻ) | չարչարվեն (čʻarčʻarven) | |
| past | չարչարվեի (čʻarčʻarvei) | չարչարվեիր (čʻarčʻarveir) | չարչարվեր (čʻarčʻarver) | չարչարվեինք (čʻarčʻarveinkʻ) | չարչարվեիք (čʻarčʻarveikʻ) | չարչարվեին (čʻarčʻarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կչարչարվեմ (kčʻarčʻarvem) | կչարչարվես (kčʻarčʻarves) | կչարչարվի (kčʻarčʻarvi) | կչարչարվենք (kčʻarčʻarvenkʻ) | կչարչարվեք (kčʻarčʻarvekʻ) | կչարչարվեն (kčʻarčʻarven) | |
| past | կչարչարվեի (kčʻarčʻarvei) | կչարչարվեիր (kčʻarčʻarveir) | կչարչարվեր (kčʻarčʻarver) | կչարչարվեինք (kčʻarčʻarveinkʻ) | կչարչարվեիք (kčʻarčʻarveikʻ) | կչարչարվեին (kčʻarčʻarvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | չարչարվի՛ր, չարչարվի՛* (čʻarčʻarvír, čʻarčʻarví*) | — | — | չարչարվե՛ք, չարչարվեցե՛ք** (čʻarčʻarvékʻ, čʻarčʻarvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չչարչարվել (čʻčʻarčʻarvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չչարչարված (čʻčʻarčʻarvac) | ||||||
| subject participle | չչարչարվող (čʻčʻarčʻarvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ չարչարվում (čʻem čʻarčʻarvum) | չես չարչարվում (čʻes čʻarčʻarvum) | չի չարչարվում (čʻi čʻarčʻarvum) | չենք չարչարվում (čʻenkʻ čʻarčʻarvum) | չեք չարչարվում (čʻekʻ čʻarčʻarvum) | չեն չարչարվում (čʻen čʻarčʻarvum) | |
| past imperfective | չէի չարչարվում (čʻēi čʻarčʻarvum) | չէիր չարչարվում (čʻēir čʻarčʻarvum) | չէր չարչարվում (čʻēr čʻarčʻarvum) | չէինք չարչարվում (čʻēinkʻ čʻarčʻarvum) | չէիք չարչարվում (čʻēikʻ čʻarčʻarvum) | չէին չարչարվում (čʻēin čʻarčʻarvum) | |
| future | չեմ չարչարվելու (čʻem čʻarčʻarvelu) | չես չարչարվելու (čʻes čʻarčʻarvelu) | չի չարչարվելու (čʻi čʻarčʻarvelu) | չենք չարչարվելու (čʻenkʻ čʻarčʻarvelu) | չեք չարչարվելու (čʻekʻ čʻarčʻarvelu) | չեն չարչարվելու (čʻen čʻarčʻarvelu) | |
| past future | չէի չարչարվելու (čʻēi čʻarčʻarvelu) | չէիր չարչարվելու (čʻēir čʻarčʻarvelu) | չէր չարչարվելու (čʻēr čʻarčʻarvelu) | չէինք չարչարվելու (čʻēinkʻ čʻarčʻarvelu) | չէիք չարչարվելու (čʻēikʻ čʻarčʻarvelu) | չէին չարչարվելու (čʻēin čʻarčʻarvelu) | |
| present perfect | չեմ չարչարվել (čʻem čʻarčʻarvel) | չես չարչարվել (čʻes čʻarčʻarvel) | չի չարչարվել (čʻi čʻarčʻarvel) | չենք չարչարվել (čʻenkʻ čʻarčʻarvel) | չեք չարչարվել (čʻekʻ čʻarčʻarvel) | չեն չարչարվել (čʻen čʻarčʻarvel) | |
| pluperfect | չէի չարչարվել (čʻēi čʻarčʻarvel) | չէիր չարչարվել (čʻēir čʻarčʻarvel) | չէր չարչարվել (čʻēr čʻarčʻarvel) | չէինք չարչարվել (čʻēinkʻ čʻarčʻarvel) | չէիք չարչարվել (čʻēikʻ čʻarčʻarvel) | չէին չարչարվել (čʻēin čʻarčʻarvel) | |
| aorist (past perfective) | չչարչարվեցի, չչարչարվի* (čʻčʻarčʻarvecʻi, čʻčʻarčʻarvi*) | չչարչարվեցիր, չչարչարվիր* (čʻčʻarčʻarvecʻir, čʻčʻarčʻarvir*) | չչարչարվեց (čʻčʻarčʻarvecʻ) | չչարչարվեցինք, չչարչարվինք* (čʻčʻarčʻarvecʻinkʻ, čʻčʻarčʻarvinkʻ*) | չչարչարվեցիք, չչարչարվիք* (čʻčʻarčʻarvecʻikʻ, čʻčʻarčʻarvikʻ*) | չչարչարվեցին, չչարչարվին* (čʻčʻarčʻarvecʻin, čʻčʻarčʻarvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չչարչարվեմ (čʻčʻarčʻarvem) | չչարչարվես (čʻčʻarčʻarves) | չչարչարվի (čʻčʻarčʻarvi) | չչարչարվենք (čʻčʻarčʻarvenkʻ) | չչարչարվեք (čʻčʻarčʻarvekʻ) | չչարչարվեն (čʻčʻarčʻarven) | |
| past | չչարչարվեի (čʻčʻarčʻarvei) | չչարչարվեիր (čʻčʻarčʻarveir) | չչարչարվեր (čʻčʻarčʻarver) | չչարչարվեինք (čʻčʻarčʻarveinkʻ) | չչարչարվեիք (čʻčʻarčʻarveikʻ) | չչարչարվեին (čʻčʻarčʻarvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ չարչարվի (čʻem čʻarčʻarvi) | չես չարչարվի (čʻes čʻarčʻarvi) | չի չարչարվի (čʻi čʻarčʻarvi) | չենք չարչարվի (čʻenkʻ čʻarčʻarvi) | չեք չարչարվի (čʻekʻ čʻarčʻarvi) | չեն չարչարվի (čʻen čʻarčʻarvi) | |
| past | չէի չարչարվի (čʻēi čʻarčʻarvi) | չէիր չարչարվի (čʻēir čʻarčʻarvi) | չէր չարչարվի (čʻēr čʻarčʻarvi) | չէինք չարչարվի (čʻēinkʻ čʻarčʻarvi) | չէիք չարչարվի (čʻēikʻ čʻarčʻarvi) | չէին չարչարվի (čʻēin čʻarčʻarvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ չարչարվիր, մի՛ չարչարվի* (mí čʻarčʻarvir, mí čʻarčʻarvi*) | — | — | մի՛ չարչարվեք, մի՛ չարչարվեցեք** (mí čʻarčʻarvekʻ, mí čʻarčʻarvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | չարչարվել (čʻarčʻarvel) | |||
| dative | չարչարվելու (čʻarčʻarvelu) | |||
| ablative | չարչարվելուց (čʻarčʻarvelucʻ) | |||
| instrumental | չարչարվելով (čʻarčʻarvelov) | |||
| locative | չարչարվելում (čʻarčʻarvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | չարչարվելը/չարչարվելն (čʻarčʻarvelə/čʻarčʻarveln) | |||
| dative | չարչարվելուն (čʻarčʻarvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | չարչարվելս (čʻarčʻarvels) | |||
| dative | չարչարվելուս (čʻarčʻarvelus) | |||
| ablative | չարչարվելուցս (čʻarčʻarvelucʻs) | |||
| instrumental | չարչարվելովս (čʻarčʻarvelovs) | |||
| locative | չարչարվելումս (čʻarčʻarvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | չարչարվելդ (čʻarčʻarveld) | |||
| dative | չարչարվելուդ (čʻarčʻarvelud) | |||
| ablative | չարչարվելուցդ (čʻarčʻarvelucʻd) | |||
| instrumental | չարչարվելովդ (čʻarčʻarvelovd) | |||
| locative | չարչարվելումդ (čʻarčʻarvelumd) | |||