ճերմակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ճերմակ (čermak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃeɾˈmɑk/, [t͡ʃeɾmɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒeɾˈmɑɡ/, [d͡ʒeɾmɑ́ɡ]

Adjective

ճերմակ • (čermak) (superlative ամենաճերմակ)

1. (chiefly Western Armenian) white

   Synonym: սպիտակ (spitak)

2. (figurative) white-haired

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճերմակ (čermak)	ճերմակներ (čermakner)
dative	ճերմակի (čermaki)	ճերմակների (čermakneri)
ablative	ճերմակից (čermakicʻ)	ճերմակներից (čermaknericʻ)
instrumental	ճերմակով (čermakov)	ճերմակներով (čermaknerov)
locative	ճերմակում (čermakum)	ճերմակներում (čermaknerum)
	definite forms
nominative	ճերմակը/ճերմակն (čermakə/čermakn)	ճերմակները/ճերմակներն (čermaknerə/čermaknern)
dative	ճերմակին (čermakin)	ճերմակներին (čermaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճերմակս (čermaks)	ճերմակներս (čermakners)
dative	ճերմակիս (čermakis)	ճերմակներիս (čermakneris)
ablative	ճերմակիցս (čermakicʻs)	ճերմակներիցս (čermaknericʻs)
instrumental	ճերմակովս (čermakovs)	ճերմակներովս (čermaknerovs)
locative	ճերմակումս (čermakums)	ճերմակներումս (čermaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճերմակդ (čermakd)	ճերմակներդ (čermaknerd)
dative	ճերմակիդ (čermakid)	ճերմակներիդ (čermaknerid)
ablative	ճերմակիցդ (čermakicʻd)	ճերմակներիցդ (čermaknericʻd)
instrumental	ճերմակովդ (čermakovd)	ճերմակներովդ (čermaknerovd)
locative	ճերմակումդ (čermakumd)	ճերմակներումդ (čermaknerumd)

Noun

ճերմակ • (čermak)

1. (chiefly Western Armenian) white

   Synonym: սպիտակ (spitak)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	ճերմակ (čermak)
dative	ճերմակի (čermaki)
ablative	ճերմակից (čermakicʻ)
instrumental	ճերմակով (čermakov)
locative	ճերմակում (čermakum)
	definite forms
nominative	ճերմակը/ճերմակն (čermakə/čermakn)
dative	ճերմակին (čermakin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճերմակս (čermaks)
dative	ճերմակիս (čermakis)
ablative	ճերմակիցս (čermakicʻs)
instrumental	ճերմակովս (čermakovs)
locative	ճերմակումս (čermakums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճերմակդ (čermakd)
dative	ճերմակիդ (čermakid)
ablative	ճերմակիցդ (čermakicʻd)
instrumental	ճերմակովդ (čermakovd)
locative	ճերմակումդ (čermakumd)

Derived terms

• ճեփ-ճերմակ (čepʻ-čermak)

Old Armenian

Alternative forms

• ճարմակ (čarmak)

Etymology

An Iranian borrowing: compare Central Kurdish چەرمِگ (çermig, “white”) and Classical Persian چرمه (čarma, “white horse; white ass; white hair”).

Adjective

ճերմակ • (čermak)

1. (of a horse) white

   Synonym: սպիտակ (spitak)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ճերմակ (čermak)		ճերմակք (čermakkʻ)
genitive	ճերմակի (čermaki)		ճերմակաց (čermakacʻ)
dative	ճերմակի (čermaki)		ճերմակաց (čermakacʻ)
accusative	ճերմակ (čermak)		ճերմակս (čermaks)
ablative	ճերմակէ (čermakē)		ճերմակաց (čermakacʻ)
instrumental	ճերմակաւ (čermakaw)		ճերմակաւք = ճերմակօք (čermakawkʻ = čermakōkʻ)
locative	ճերմակի (čermaki)		ճերմակս (čermaks)

Derived terms

• ճանճաճերմակ (čančačermak)
• ճերմակաձի (čermakaji)

Descendants

• Armenian: ճերմակ (čermak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ճերմակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 198a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճերմակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 189–190
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճերմակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy