արշաւեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- արշաւիմ (aršawim)
Etymology[edit]
From Northwestern Iranian *aδ-šaw-. For the constituents see Sanskrit अति (áti, “over, beyond”) and Persian شدن (šodan, “to go”).
Verb[edit]
արշաւեմ • (aršawem)
- to run with an intention to attack; to raid, invade
- 5th century, Bible, Revelation 9.9:
- Եւ ունէին զրահս իբրեւ զզրահս երկաթի․ եւ ձայն թեւոց նոցա իբրեւ զձայն կառավար ձիոց բազմաց որ արշաւեն ի պատերազմ։
- Ew unēin zrahs ibrew zzrahs erkatʻi; ew jayn tʻewocʻ nocʻa ibrew zjayn kaṙavar jiocʻ bazmacʻ or aršawen i paterazm.
- And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.
- Եւ ունէին զրահս իբրեւ զզրահս երկաթի․ եւ ձայն թեւոց նոցա իբրեւ զձայն կառավար ձիոց բազմաց որ արշաւեն ի պատերազմ։
Conjugation[edit]
active
| infinitive | արշաւել (aršawel) | participle | արշաւեցեալ, արշաւեալ (aršawecʻeal, aršaweal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | արշաւեցուցանեմ (aršawecʻucʻanem) | aorist stem | արշաւեց- (aršawecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | արշաւեմ (aršawem) | արշաւես (aršawes) | արշաւէ (aršawē) | արշաւեմք (aršawemkʻ) | արշաւէք (aršawēkʻ) | արշաւեն (aršawen) | |
| imperfect | արշաւէի, արշաւեի* (aršawēi, aršawei*) | արշաւէիր, արշաւեիր* (aršawēir, aršaweir*) | արշաւէր (aršawēr) | արշաւէաք, արշաւեաք* (aršawēakʻ, aršaweakʻ*) | արշաւէիք, արշաւեիք* (aršawēikʻ, aršaweikʻ*) | արշաւէին, արշաւեին* (aršawēin, aršawein*) | |
| aorist | արշաւեցի (aršawecʻi) | արշաւեցեր (aršawecʻer) | արշաւեաց (aršaweacʻ) | արշաւեցաք (aršawecʻakʻ) | արշաւեցէք, արշաւեցիք (aršawecʻēkʻ, aršawecʻikʻ) | արշաւեցին (aršawecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | արշաւիցեմ (aršawicʻem) | արշաւիցես (aršawicʻes) | արշաւիցէ (aršawicʻē) | արշաւիցեմք (aršawicʻemkʻ) | արշաւիցէք (aršawicʻēkʻ) | արշաւիցեն (aršawicʻen) | |
| aorist | արշաւեցից (aršawecʻicʻ) | արշաւեսցես (aršawescʻes) | արշաւեսցէ (aršawescʻē) | արշաւեսցուք (aršawescʻukʻ) | արշաւեսջիք (aršawesǰikʻ) | արշաւեսցեն (aršawescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | արշաւեա՛ (aršaweá) | — | — | արշաւեցէ՛ք (aršawecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | արշաւեսջի՛ր (aršawesǰír) | — | — | արշաւեսջի՛ք (aršawesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ արշաւեր (mí aršawer) | — | — | մի՛ արշաւէք (mí aršawēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
Derived terms[edit]
- արշաւ (aršaw)
- արշաւակի (aršawaki)
- արշաւակից (aršawakicʻ)
- արշաւահանդէս (aršawahandēs)
- արշաւանեմ (aršawanem)
- արշաւանի (aršawani)
- արշաւանք (aršawankʻ)
- արշաւասոյր (aršawasoyr)
- արշաւեցուցանեմ (aršawecʻucʻanem)
- արշաւումն (aršawumn)
- ինքնարշաւ (inkʻnaršaw)
- լուսարշաւ (lusaršaw)
- կառարշաւ (kaṙaršaw)
- ձիարշաւ (jiaršaw)
- ձիարշաւանք (jiaršawankʻ)
- նախարշաւ (naxaršaw)
- շաւակի (šawaki)
- քաջարշաւ (kʻaǰaršaw)
Related terms[edit]
Descendants[edit]
- → Armenian: արշավել (aršavel)
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արշաւ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “արշաւեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 291
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “արշաւեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy