переінакшувати

Ukrainian

Alternative forms

• переіна́чувати (pereináčuvaty) — rare

Etymology

From переіна́кшити (pereinákšyty) +‎ -ува́ти (-uváty). Compare Russian переина́чивать (pereináčivatʹ), Belarusian перайна́чваць (pjerajnáčvacʹ), Polish przeinaczać.

Pronunciation

• IPA^(key): [pereiˈnakʃʊʋɐte]

• Audio

  (file)

Verb

переіна́кшувати • (pereinákšuvaty) impf (perfective переіна́кшити) (transitive, colloquial)

1. to alter, to change, to reshape, to revise (make different)

   Synonyms: змі́нювати impf (zmínjuvaty), зміня́ти impf (zminjáty), переробля́ти impf (pererobljáty)

2. to distort, to misrepresent, to twist (represent or rephrase in a way that differs from reality)

   Synonym: перекру́чувати impf (perekrúčuvaty)

Conjugation

Conjugation of переіна́кшувати, переіна́кшувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	переіна́кшувати, переіна́кшувать pereinákšuvaty, pereinákšuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	переіна́кшуючи pereinákšujučy	переіна́кшувавши pereinákšuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	переіна́кшую pereinákšuju	бу́ду переіна́кшувати, бу́ду переіна́кшувать, переіна́кшуватиму búdu pereinákšuvaty, búdu pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatymu
2nd singular ти	переіна́кшуєш pereinákšuješ	бу́деш переіна́кшувати, бу́деш переіна́кшувать, переіна́кшуватимеш búdeš pereinákšuvaty, búdeš pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	переіна́кшує pereinákšuje	бу́де переіна́кшувати, бу́де переіна́кшувать, переіна́кшуватиме búde pereinákšuvaty, búde pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatyme
1st plural ми	переіна́кшуєм, переіна́кшуємо pereinákšujem, pereinákšujemo	бу́демо переіна́кшувати, бу́демо переіна́кшувать, переіна́кшуватимемо, переіна́кшуватимем búdemo pereinákšuvaty, búdemo pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatymemo, pereinákšuvatymem
2nd plural ви	переіна́кшуєте pereinákšujete	бу́дете переіна́кшувати, бу́дете переіна́кшувать, переіна́кшуватимете búdete pereinákšuvaty, búdete pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatymete
3rd plural вони	переіна́кшують pereinákšujutʹ	бу́дуть переіна́кшувати, бу́дуть переіна́кшувать, переіна́кшуватимуть búdutʹ pereinákšuvaty, búdutʹ pereinákšuvatʹ, pereinákšuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переіна́кшуймо pereinákšujmo
second-person	переіна́кшуй pereinákšuj	переіна́кшуйте pereinákšujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переіна́кшував pereinákšuvav	переіна́кшували pereinákšuvaly
feminine я / ти / вона	переіна́кшувала pereinákšuvala
neuter воно	переіна́кшувало pereinákšuvalo

Derived terms

• переіна́кшування n (pereinákšuvannja)
• переіна́кшуватися impf (pereinákšuvatysja)
• попереіна́кшувати pf (popereinákšuvaty)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переінакшувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “переінакшувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переінакшувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переінакшувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “переінакшувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “переінакшувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “переінакшувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)