напасти

Old Church Slavonic

Etymology

From на- (na-) +‎ пасти (pasti).

Verb

напасти • (napasti) (Old East Church Slavonic)

1. to attack
   • 1581, Ostrog Bible, 1 Maccabees 12.26:

     и посла съзирателѧ въ оплоченїе его и обратишасѧ и возвѣстиша емꙋ ꙗко сице съчинѧются напасти на нѧ нощїю

     i posla sŭziratelę vŭ opločenije ego i obratišasę i vozvěstiša emu jako sice sŭčinęjutsja napasti na nę noštiju

     (please add an English translation of this quotation)

2. to fall

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈpasʲtʲɪ]

Noun

напа́сти • (napásti) f inan or f inan pl

1. inflection of напа́сть (napástʹ):
   1. genitive/dative/prepositional singular
   2. nominative/accusative plural

Serbo-Croatian

Etymology

From на- +‎ пасти.

Pronunciation

• IPA^(key): /nǎpasti/
• Hyphenation: на‧па‧сти

Verb

на̀пасти pf (Latin spelling nàpasti)

1. (transitive) to attack, assault

Conjugation

Conjugation of напасти

Infinitive: напасти		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: на̀па̄вши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		нападнем / напанем	нападнеш / напанеш	нападне / напане	нападнемо / напанемо	нападнете / напанете	нападну / напану
Future	Future I	напаст ћу1 напашћу	напаст ћеш1 напашћеш	напаст ће1 напашће	напаст ћемо1 напашћемо	напаст ћете1 напашћете	напаст ће1 напашће
	Future II	бу̏де̄м напао2	бу̏де̄ш напао2	бу̏де̄ напао2	бу̏де̄мо напали2	бу̏де̄те напали2	бу̏дӯ напали2
Past	Perfect	напао сам2	напао си2	напао је2	напали смо2	напали сте2	напали су2
	Pluperfect3	би̏о сам напао2	би̏о си напао2	би̏о је напао2	би́ли смо напали2	би́ли сте напали2	би́ли су напали2
	Aorist	нападох	нападе	нападе	нападосмо	нападосте	нападоше
Conditional I		напао бих2	напао би2	напао би2	напали бисмо2	напали бисте2	напали би2
Conditional II4		би̏о бих напао2	би̏о би напао2	би̏о би напао2	би́ли бисмо напали2	би́ли бисте напали2	би́ли би напали2
Imperative		—	нападни / напани	—	нападнимо / напанимо	нападните / напаните	—
Active past participle		напао m / напала f / напало n			напали m / напале f / напала n
Passive past participle		нападнут m / нападнута f / нападнуто n			нападнути m / нападнуте f / нападнута n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

• на̀падати impf

Further reading

• “напасти” in Hrvatski jezični portal
• “напасти” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈpaste]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From на- (na-) +‎ па́сти (pásty, “to fall”). Compare Russian напа́сть (napástʹ), Belarusian напа́сці (napásci), Polish napaść.

Verb

напа́сти • (napásty) pf (imperfective напада́ти) (intransitive, + на + accusative)

1. to attack, to assault, to descend (on), to fall upon

   Synonyms: атакува́ти pf (atakuváty), наки́нутися pf (nakýnutysja)

2. to come across, to come upon, to hit on
3. to assail, to come over (to affect in a sudden manner — feeling, condition, etc.)

   Synonyms: охопи́ти pf (oxopýty), перейня́ти pf (perejnjáty)

Conjugation

Conjugation of напа́сти (class 7b, perfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	напа́сти napásty
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	напа́вши napávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	нападу́ napadú
2nd singular ти	—	нападе́ш napadéš
3rd singular він / вона / воно	—	нападе́ napadé
1st plural ми	—	нападе́м, нападемо́ napadém, napademó
2nd plural ви	—	нападете́ napadeté
3rd plural вони	—	нападу́ть napadútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	нападі́м, нападі́мо napadím, napadímo
second-person	напади́ napadý	нападі́ть napadítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	напа́в napáv	напа́ли napály
feminine я / ти / вона	напа́ла napála
neuter воно	напа́ло napálo

Derived terms

• на́пад m (nápad)

Etymology 2

From на- (na-) +‎ па́сти (pásty, “to graze, to pasture, to shepherd”).

Verb

напа́сти • (napásty) pf (imperfective напаса́ти or напа́сувати^[rare])

1. (transitive) to graze until full, to pasture until satiety (:livestock, horses)

Conjugation

Conjugation of напа́сти (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	напа́сти napásty
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	напа́сши napásšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	напасу́ napasú
2nd singular ти	—	напасе́ш napaséš
3rd singular він / вона / воно	—	напасе́ napasé
1st plural ми	—	напасе́м, напасемо́ napasém, napasemó
2nd plural ви	—	напасете́ napaseté
3rd plural вони	—	напасу́ть napasútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	напасі́м, напасі́мо napasím, napasímo
second-person	напаси́ napasý	напасі́ть napasítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	напа́с napás	напа́сли napásly
feminine я / ти / вона	напа́сла napásla
neuter воно	напа́сло napáslo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “напасти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “напасти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “напасти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “напасти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “напасти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “напасти”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “напасти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)