листоноша

Serbo-Croatian

Etymology

лист + носити

Pronunciation

• IPA^(key): /listǒnoʃa/
• Hyphenation: лис‧то‧но‧ша

Noun

листо̀ноша m (Latin spelling listònoša)

1. postman

Declension

Declension of листоноша

	singular	plural
nominative	листоноша	листоноше
genitive	листоноше	листоноша
dative	листоноши	листоношама
accusative	листоношу	листоноше
vocative	листоношо	листоноше
locative	листоноши	листоношама
instrumental	листоношом	листоношама

References

• “листоноша” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Etymology

From лист (lyst, “letter; leaf”) +‎ -о- (-o-, “interfix”) +‎ носити (nosyty, “to carry”) +‎ -а (-a, “forms feminine nouns”). Cognate with Serbo-Croatian листоноша, Czech listonoš, and Polish listonosz.

Ноша is a word in itself meaning "a load, what is carried; a burden; clothes", but in compound nouns it can also mean "carrier, bearer, the person that carries" as in Ukrainian книгоноша (knyhonoša, “book bearer”), Ukrainian міхоноша (mixonoša, “sack bearer”), Ukrainian зброєноша (zbrojenoša, “arms-bearer”), etc.

Pronunciation

• Audio

  (file)

Noun

листоно́ша • (lystonóša) f pers (genitive листоно́ші, nominative plural листоно́ші, genitive plural листоно́ш)

1. postman

   Synonyms: пошта́р (poštár), листа́р (lystár)

Declension

Declension of листоно́ша (pers semisoft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	листоно́ша lystonóša	листоно́ші lystonóši
genitive	листоно́ші lystonóši	листоно́ш lystonóš
dative	листоно́ші lystonóši	листоно́шам lystonóšam
accusative	листоно́шу lystonóšu	листоно́ш lystonóš
instrumental	листоно́шею lystonóšeju	листоно́шами lystonóšamy
locative	листоно́ші lystonóši	листоно́шах lystonóšax
vocative	листоно́ше lystonóše	листоно́ші lystonóši

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “листоноша”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “листоноша”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “листоноша”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)